Ces enfants des Ribhous, suivant moi, sont les

ras. Au sein de l'océan (aérien) ils le distinguent, et leur âme éclairée reconnaît le siège de ses rayons.

2. L'oiseau, Gandharwa (céleste), emporte en son cœur la parole sainte qu'il répétait déjà dans son berceau, parole brillante et fortunée que les sages gardent dans le séjour de Ri ta.

3. J'ai vu le pasteur (du monde) d'abord incapable de marcher, puis traversant les airs, et enfin disparaissant. Par la môme voie, mais suivant une direction nouvelle, il roule et roulera demain entre le ciel et la terre.

HYMNE XXXVI

A TARKCHYA ».— RICHI .' ARICHTA XÉMI , FILS DE TARKCHYA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Nous invoquons ici pour notre bonheur le vigoureux et rapide Tàrkchya, le héros (célébré sous le nom) d'Arichtanêmi *, qui, lancé par les dèvas, triomphe dans les combats et passe les chars les plus légers.

2. Nous implorons la magnificence de (Târkchya), qui est comme (un second) Indra ; qu'il soit pour nous tel qu'un vaisseau qui nous conduise au bonheur. Couple (vénérable de dieux) grands, larges, étendus,profonds, [6 Ciel et Terre), que (Tàrkchya) soit présent ou absent, nous ne voulons point vous offenser.

3. Par sa puissance il a formé les cinq espèces d'êtres, comme le Soleil par sa lumière (a formé) les Ondes. Dans sa course rapide il répand ses dons par centaines, par milliers. On ne peut pas l'arrêter plus que la flèche qui fend (l'air).

UYMNE XXXVII.

A INDRA, PAR 8171, FILS D'OUSINARA, PRATAR- DANA, ROI DE CASI. VASO UM AX AS , FILS DE ROHIDASWA.

(Mètres : Anouchtoubh et Trichtoubh.)

1. Levez-vous; voyez ce qu'il faut offrir à Indra. Si c'est le mo/nent des holocaustes, sacrifiez. Si c'est le moment des hymnes, chantez.