Ce caillé porte le nom de dadhi

i. Allusion à l'immensité du ciel, éclairé le matin par les rayons du jour.

— l'UKSlK LYninlli.

toutes les VL'iius du la virilité, se réjouisse de ces mets abondants et variés.

10. Que nul homme ne porte atteinte à nos corps ; Indra, seigneur célébré par nos chants, éloigne de nous la mort.

A INURA, PAU >l A DU on TC II II AND AS.

{Hèlre : Gâyalrî.)

1. Placés autour du (foyer), les hommes préparent le char ' (du dieu) brillant, pur et rapide*; (cependant) brillent dans le ciel les feux (du matin).

2. A ce char sont attelés ses deux coursiers, beaux, brillants, impétueux, rougoâtres, et dignes de porter un héros.

3. 0 mortels, (voyez-le) mettant l'ordre dans la confusion, donnant la forme au chaos. 0 Indra, avec les rayons du jour tu viens de naître.

4. A peine la formule de l'offrande ^ a-t-elle été prononcée, que les (Marouts) *, dont le nom mérite d'être invoqué dans les sacritices, viennent exciter (de leur souffle) le feu à peine sorti du sein de l'arani =.

5. Avec (ces Marouts), qui brisent tout rempart et supportent c (la uue), Indra, tu vas, du sein de la caverne, délivrer les vaches (célestes) '.

1. Le char que l'on prépaie pour un dieu, c'est le sacrifice.

2. Moyennant ces irois épilhèles, le eommenlaleur, tout plein tl'idées modernes, forme ici un syncrétisme il'India avec le soleil, le feu et le vent; il l'identifie aussi avec les étoiles qui brillent au firmament. Je ne vois en cet endroit qu'une description poétique du ciel, personnifié dans Indra, et représenlé au moment de l'aurore.