Voy. page 51, col. 1, note

2. Les Ribhous ont été élevés à la qualité de dieux, et ont eu dans les sucrifices leur part d'offrandes ot d'iuvocalions. On les a iJenliliés avec les rayons du soleil. C'est avec celle idée qu'il faut entendre cette strophe. Nous avons vu que les poêles du llig-Véda ont divinisé, sous la dénomination de Oéia, les diverses parties du sacrilico et les formules de prières. Los Riblious ne seraient-ils pas les rites employés pour faire passer les clartés d'Agni dans le soleil? Ne seraient-ils pas ces ayons du sacrifice parlant pour aller illuminer le disque solaire y On peut concevoir comment les auteurs de celle partie du rituel ont dit laisser leur nom & ces cérémonies, cl par quelle confusion d'idées on a dit que dos hommes ont rci-u le litre île dieux.

.'t. AtuurH employé ici pour un nom du soleil. i. V.iy. page 51, col. 1, noie I.

des aliments et des trésors; il est notre refuge, notre bienfaiteur. Ù dieux, puissions-nous, avec votre secours et dans un jour favorable, attaquer les armées des impies !

8. 0 Ribhous, vous avez de la peau (d'une vache morte) couvert une vache (nouvelle), et rendu ainsi une mère au jeune veau '. Nobles Dis de Soudhanwan, dans une pieuse intention vous avez donné la jeunesse à votre père et à votre mère, accablés sous le poids des ans -.

'J. 0 Indra, viens avec les Ribhous! Donnenous notre part dans les aliments que tu dispenses (aux hommes), accorde-nous l'abondance de tous les biens divers. Qu'ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel!

IIVM.M-: xvu.

AUX RIBHOtS PAR COOTSA.

ihirex : Djagalî el Trichloubh.)

1. Les Ribhous '% savants ouvriers, ont construit (pour les Aswins) un char dont les roues sont merveilleuses. Us ont donné pour le char d'Indra des coursiers qui répandent le trésor de l'abondance. Ils ont rendu la jeunesse à leurs parents. Ils ont pour un jeune veau créé uue nouvelle mère.

2. En faveur de notre sacrifice, donnez-nous une nourriture abondante ; en faveur de nos hommages et de nos offrandes, accordez-nous une opulence que soutiennent de nombreux enfants. (Faites) que nous soyons entourés d'uu peuple de héros. Pour notre bonheur, entoureznous de force et de puissance.

3. Nobles Ribhous, donnez-nous la richesse, donnez-nous des chars, des chevaux; donneznous la victoire. Que chaque jour ou vante notre puissance, et que, seuls ou aidés de nos amis, nous soyons forts dans les combats.

'i. J'appelle à notre secours Indra (appelé) il»bhoukchas. les Ribhous, les Yâdjas *, les Ma-

1. Voy. p. 51. c. 1, note i. La légende raconte que la vaclie d'un lliclii vint à mourir, cl qu'en voyant le \eau privé de sa mérc, le saint liomnie s'adressa aux Ribhous. Ceux-ci tirent une autre vache, qu'ils cou>rireDt de la peau de celle qui était morte.