Qu'ainsi marchent les hommes. Vous, rois

1. Il est naturel de donner le nom de mères aux eaux qui fécondent et nourrissent la nature.

2. Ce mot, analogue aux mots Manou, Poûrou, Nahouch, signifie en cet endroit homme.

■4. Il faut supposer que le foyer est entouré d'adorateurs qui répètent des invocations.

5. C'est l'Océan, ou l'élément humide. Ce peut être encore le soma.

6. Le commentateur regarde le mot /^adyro comme un nom de Cakcliivân. Je distingue ces deux noms : l'un est celui d'un chef de Iribu; l'autre est celui du poète, qui devait appartenir à la tribu des Padjras. Voyez page 73, col. 2, note 6; page 114, col. 1, note i.

7. Le poète emploie ici et plus bas encore le mot Nahouch, que j'explique comme le mot àyov, note 2, plus haut.

8. Souri, formé de la racine chou, signifie donateur. Il s'entend du chef qui fait les frais du sacrifice; quelquefois aussi du prêtre qui l'offre. Voy. page 114, col. 1, note 2 ; page 73, col. 2, note 6.