TAS

liNUE.

l'UESll': LVlilull

liant, de roxlrémitô de l'Iiorizon, accourait Ousaiias ' pour les secourir. (0 dieu) prudent, tu t'empresses de donner aux liommes tous les biens; oui, tu t'empresses de leur procurer une longue vie.

10. Touché de nos liynmes nouveaux, (dieu) généreux qui brises les villes (célestes), conservenous par tes secours puissants ! Uu haut des airs, A Indra, tu grandis aven les chants de tes serviteurs, comme le ciel avec les feux du jour.

A l.NDRA, PAR P A ROLTC II U El'A.

(Hlilre : Alyachti.)

1. Le Ciel, le (divin) Asoura -, s'incline devant Indra; devant Indra (s'incline) la grande Terre avec ses dons brillants; oui, avec ses dons brillants, où sedéj)loie sa munificence. Tousles dieux, compagnons de sa félicité, reconnaissent Indra pour leur chef. Que pour Indra soient tous les sacrifices humains; oui, que pour lui soient les sacrifices humains.

2. Dans tous les sacrifices, c'est toi seul qu'invoquent également les hommes divisés pour le bien qu'ils demandent; oui, divisés pour la félicite qu'ils veulent obtenir. Tu es pour nous connne le vaisseau que nous chargeons de notre bonheur. Tu es notre maître, et les hommes honorent Indra par leurs sacrifices ; oui, ils l'honorent par leurs louanges.

:;. Des couples = (de serviteurs dévols), jaloux de ta protection, ont préparé ce sacrifice eu ton honneur, pour obtenir que le nombre de leurs troupeaux s'augmente. 0 Indra, ils ont en toi une confiance sans réserve; oui, une coufiance sans réserve. Quand tu veux exaucer les vœux d'un père et d'une mère de famille dont le désir est d'avoir des troupeaux et de la richesse, alors tu lais briller ta foudre qui répand l'abondance, et (pii est ta compagne; oui, Indra, ta compagne habituelle.

i. Les l'oùrous, ù Indra, ont coniui la valeur,

loil, pronon'.anl en lutmo temps le iiidI djahi, c'esl-àilire, lue. Je clierclie \ainement la clef de ce coule allégorique.

1. Voy. page 73, col. 2, uole 2; page 91, c il. 1, iiold; )). 120, col. 1 , uole 3. Ousanas prend ici le parti des Asouras ses élèves.