A VICHNOU, PAR D 1 B C H AT A M A .S

{ilUre : Tricliloubli.)

I. ,1e chante les exploits de Vichnou qui a créé les splendeurs terrestres, qui par ses trois

1. Ce passage peut loul aussi bien s'onlondru du sage sacrilicalcur.

2. 1.0 coiinicnlaire semble reconnalire ici le nom d'un prince qu'il nomme Itàtaliiivija.

.i. Je n'ai pas besoin de faire remarquer que le mol inc/ic, ici et ailleurs, peut (Ire pris au propre ou au liRuré, cl, dans ce dernier cas, sigaiUcr le sacrifice, In liliation ou les rn;/oii» il'Agui.

pas ' a fornii' l'éleiidne cèlesle, (Vichnou) parlout célébré.

2. C'est pour sa force que je chante Viclinou, redoutable comme le lion, semant la terreur sur ses pas, habitant la hauteur; (Vichnou) dont les trois vastes pas embrassent tous les mondes.

3. Que ma prière touche vivement ce généreux Vichnou qui habile la hauteur, et se trouve partout célébré; qui, incomparable, a mesuré en trois pas cette large et longue demeure !

i. Ses trois pas immortels sont marqués par de douces libations et d'heureuses offrandes. C'est Vichnou qui soutient trois choses - : la terre, le ciel, tous les mondes '-.

j. Puissé-je arriver à cette demeure de Vichnou *, où vivent dans les plaisirs les hommes qui lui ont été dévoués ! Celui qui fait des libations en l'honneur de Vichnou aux larges pas devient son ami = dans cette région supérieure.

U. Nous souhaitons que vous alliez tousdeux" dans ce séjour où paissent des vaches légères, aux cornes merveilleusement allongées '. Là brille la demeure suprême de ce (dieu) libéral et partout célébré.

IIVMNK XIX.

A VlCMNOi: F.T INDRA, PAR I> I R T. Il A T A 11 A S.

[Vélre ■ Djagati.)

1. Apportez vos libations et vos mets en l'honneur d(! Vichnou et du grand héros qui aime les prières, (en l'honneur de ces dieux) invincibles, qui se placent sur le dos des montagnes (célestes), comme sur un excellent coursier.

2. Kn votre honneur, (.oindra et Vichnou, (dieux) laissants par vos œuvres, Soulapas a formé cette brillante réunion. Et, pour récompenser un mor-

1. Les trois pas de Viclinon, ne l'oublions pis, sonl les trois stations du soleil, a son lever, à midi, n son coucher.

2. Ces trois choses, suivant le commentaire, seraicol ou les trois mondes [hcalraiiam], ou les (rois temps {càlatraijam), ou les trois qualités \(jounatrnyam\.

3. Ces mondes (b/ioui'nNiiiii), au nombre de sept, composent un espace iiitérmi>di.^ire entre le ciel et U terre. Dos mondes connus sous le nom de (ocii, on peut en compter tanli^l trois, tantt')! quatorze.

4. Celle demeure est le ciel ou pcut-t^tre le soleil, où les Indiens pensaient qu'ils devaient être transporté* après la mon.

5. Le mol (niin/'ioii osl plus fort : il signiflo partui, allachi' par Ir lien de la famille.

G. C'ost-.i-dire, pmir le péro et la mire île famille, pour les doux f.imilles offr.anl le sacrifice.

7. Ces varlics sont les nuages, ou, soivant le comnienlatenr, les rayons du soleil.

RIG-VEDA. — SECTION DEUXIEME

tel, vous donnez l'essor ft laflèrJie d'Agni, le magnifli|ue archer '.

3. Nos libations augmentent la puissante vigueur de Vichnou. (Soutapas) rapproclie les deux mères qui doivent heureusement produire (Agni)-. Et alors le (dieu] obtient trois noms : l'un inférieur, celui de lils; l'autre supérieur, celui de père ; et le troisième, qu'il possède dans la région lumineuse ^ du ciel.

i. C'est cette vigeur de Vichnou que nous chantons : (Vichnou) est maître, sauveur, bienfaiteur libéral. En trois pas il parcourt le monde, pour y répandre au loin et la vie et sa gloire.

5. Deux des stations de ce dieu touchent au domaine des mortels. La troisième est inaccesible à tous, même à l'oiseau qui vole.

6. II fournit quatre-vingt-quatorze carrières *, pareilles à la roue qui tourne. Son large corps a été par les poètes divisé en plusieurs parties. Toujours jeune et florissant, il vient à notre appel.