liiluig

lilli-VÉUA. — SECTION DEUXIÈME.

nés et des sacrifices que nous avons préparés! 8. Puissc-t-il satisfaire tous ces (dieux) que nous avons à honorer, ce sacrifice que nous venons, ô sage Agni, d'accomplir en toi!

IIYMXE XIV.

A AGM, PAR SOMAHOLTI.

[ilelre : Gâyatrî.)

1. .^^gni, accueille nos feux et nos offrandes. Exauce nos prières.

2. Enfant de l'offrande, toi que notre hymne a fait naître, puisse notre piélé obtenir de toi promptement le fruit du sacrifice!

3. (Dieu) magnifique et opulent, digne de nos louanges, nous voulons t'iionorer par nos chants.

\. Maître généreux, possesseur libéral de la richesse, écoute-nous, et combats nos ennemis.

5. Du haut du ciel donne-nous la pluie; entoure-nous d'une abondance constante, d'une fécondité sans bornes.

G. Héraut (divin) et toujours jeune, sacrificateur digne lui-même de nos sacrifices, je t'invoque, j'implore ton secours. Accours à notre voix.

7. Sage et prudent Agni, tu viens à nous par une double naissance'; tu es le messager (des dieux\ Ta nature t'a fait notre ami.

8. (Dieu) sage et empressé, exauce nos vœux; accomplis successivement nos sacrifices, et viens te placer sur ce causa.

HY.\I.\E \v.

A AGXI, PAR SOMAHODTI.

Oléire : nàyatrî.)

1. Agni, qui portes (nos offrandes) ^, (dieu) protecteur et toujours jeune, amène-nous l'heureuse et brillante opulence, si enviée de tous.

2. Puissions-nous n'être sujets à la haine ni d'un dieu ni d'un mortel! Épargne-nous l'une et l'autre de ces deux inimitiés.

. Puissions-nous avec toi braver toutes ces inimitiés, comme on brave des pluies d'orage !

4. Agni, (dieu) pur et purifiant, (dieu) digne de nos hommages, tu brilles au loin au milieu de nos invocations et de nos libations de beurre.

1. Il naît comme feu du sacrifice et comme feu solaire : le là son nom de dwimàtri.

2. Celte épithète est remarquable, Bhârata. Le commentaire donne ce mol comme étant un nom affecté aux prêtres.