C'est l'heure du sacrifice du matin
'oKsiiî i.yiui.iL'h:.
l'ourprix de nos offrandes, Indra, donne-nous la jouissance d'une lumière tranquille : épargnenous les longues et mortelles nuits I
1."). Le ciel et la terre s'entendent pour combler de biens votre serviteur. La pluie tombe pour lui du haut des airs, et augmente sa prospérité. Il va, dans les combats, conquérant deux heureuses demeures, qui lui sont également assurées '.
lii. 0 Adityas dignes de nos hommages, puissiije, comme un écuyer sur son char, passer à tra- \ ers les embûches magiques que tend votre ennemi, à travers ces chaînes que prépare sa haine ! Que (des dieux) invincibles comme vous nous prennent sous leur vaste protection I
17. 0 royal Varouna, que je n'aie point à déplorer la perte d'un ami, d'un parent tel que toi riche et magnilique, ni la funeste ruine de ma fortune! Pères d'une heureuse lignée, puissionsnous chanter longtemps encoredans lessacrilices!
\ VAROIN.V, PAR COl'RMA.
[ilcire : Trichtoubh).
1. Mon hommage s'adresse au sage et puissant Aditya, qui par sa grandeur s'élève au-dessus de tous les êtres, à i;e dieu qui fait la joie de son adorateur. Je veux chanter la gloire de l'illustre Varouna.
;'. 0 Varouna, jiuissions-nous être heureux de te servir, de te prier, de te louer ! Chaque jour, au lever des fécondes Aurores, nous te chantons, allumant en ton honneur les feux d'Agni.
3. 0 Varouna, toi qui es notre guide, nous nous plaçons sous la protection d'un (dieu) qui est entouré de tant de puissance et orné de tant de louanges. Fils d'Aditi , dieux invincibles , ayez pitié de vos amis.
'i. Déjà de tout côté l'Aditya, soutien (du monde), a fait naître le feu du sacrilice; en l'honneur de Varouna s'épandent les libations. Sans fatigue, sans relâche, elles coulent, et vont rapidement, comme pour le nourrir, au sein du (dieu; (jui tourne autour (de la terre) -.
1. J'cnlends, par ces deux demeures, la demeure terreslre et la Jonicure céle-ste, obtenues l'une par ses armes, l'aulre par sa piété.
i. Le cummentaleur entend tout ce passage des eaux (le la pluie i|uo Varouna envoie du ciel, ('e dieu qui lounio autour lie la terre, c'est Agni (/'iir»i;»inn). C'est aussi une épilliùlc Je \'air, et l'on pourrait dire que les
5. Délivre-moi des liens du mal. 0 Varouna, puissions-nous recueillir le Iruit de notre sacrilice ! Que cette toile qu'a tissue la prière ne soit pas déchirée ! (Jue le résultat de nos œuvres passées ne se trouve pas perdu !
6. 0 Varouna, ô roi juste, éloigne ma crainte, et traite-moi avec faveur! Délivre-moi du mal, comme (on délivre la vache) de son veau. Personne ne saurait te faire baisser les yeux.
7. Varouna, toi qui donnes la vie, ne m'accable pas de ces traits destinés à l'impie. Ne nous laisse pas aller jusqu'aux frontières extrêmes de la lumière. Assure notre vie en brisant nos ennemis.
8. 0 Varouna, toi qui si souvent as manifesté ta puissance, nous t'avons jadis adressé nos hommages ; nous venons encore te les adresser. (Dieu) invincible, nos œuvres s'appuient sur toi comme sur un roc solide.
9. Acquitte les dettes que tu as contractées avec moi. 0 roi, je ne demande pas le fruit de ce qu'un autre a pu faire ! 0 Varouna, bien des aurores doivent encore se lever, pour lesquelles je te prie de nous conserver !
10. 0 royal Varouna, qu'un parent ou un ami ait pu m'épouvanter en songe ; qu'un brigand, qu'un malfaiteur ait le dessein de me nuire, protège-moi contre eux !
11.0 royal Varouna, que je n'aie point à déplorer la perte d'un ami, d'un parent, tel que toi riche et magnifique, ni la funeste ruine de ma fortune! Pères d'une heureuse lignée, puissionsnous chanter longtemps encore dans les sacrifiœs !
AUX VISWADEVAS, PAR COCHMA.
ilèlre : Trichtoubh.)
1. Rapides Adityas, qui éles fermes dans vos (l'uvres, éloignez de moi le mal, comme la malheureuse mère éloigne d'elle son fruit illégitime. 0 Varouna et Mitra, et vous, dieux, qui m'entendez, je vous appelle ;i mou seiours ; c'est à vous qu'un sage demande le bonheur.
2. Dieux secourables, vous êtes la sagesse et la force mêmes : faites disparaître nos ennemis ; soyez, et aujourd'hui et dans la suite, plt ins de bonté et de pitié pour nous.
libations s'élèvent dans l'iiir, sous la fornii' «li- vapeurs car, au lieu de ces mots comme pour le nourrir, on peut dire aussi comme un oiseau. Le commenUK'nr, dans son système, veut que parigman s'entende de 11 torie.
SECTION DEUXIEME
3. 0 Vasous, que ne pouvons-nous pas, aidés aujourd'hui de votre secours, et sûrs à jamais de ce même secours? 0 Mitra et Varouna, ô Aditi, ladra, et vous, Marouts, accordez-nous votre bénédiction !
\. 0 dieux, qui êtes nos amis, écoutez favorablement mon invocation : que votre cliar arrive promptement à notre sacrilice ; que nous trouvions les autres dieux fidèles, comme vous, dans leur amitié !
3. Je suis sans doute coupable envers vous de bien des fautes ; mais vous m'aimez comme un père aime (le fils) qu'il a perdu. 0 dieux, loin de moi les chaînes et les maux ! Xe faites pas de moi ce que (le ciiasseur) fait d'un oiseau qu'il livre à un enfant.
G. Venez aujourd'hui, dieux adorables ; je suis tremblant de crainte : que votre bonté me rassure. Sauvez-nous de la méchanceté du brigand; sauvez-nous de ses atteintes cruelles. Venez, et soyez honorés !
7. 0 royal Varouna, que je n'aie point à déplorer la perte d'un ami, d'un parent, tel que toi riche et magnifique, ni la funeste ruine de ma fortune ! Pères d'une heureuse lignée, puissionsnous chanter longtemps encore dans les sacrifices!
I1VMM-; VII.
A INDRA ET AUTRES, PAR GRITSAMAIlA.
1. En l'honneur de Savitri, auteur de la lumière; en l'honneur d'Indra, vainqueur d'Ahi, les ondes (du sacrifice) coulent sans relâche. Chaque jour voit ce torrent se renouveler. (Qui sait) à quelle époque il a commencé?
2. En faveur du sage qui apporte ici une offrande pour obtenir (l'eau; de Vritra, Aditi dit à son fils : « Les ondes rapides, qui se creusent une voie, doivent chaque jour, pour ce mortel, couler heureusement. »
3. (Vritra) s'élève et s'arrête dans l'air ; (Indra) prend sa foudre pour lui donner la mort. L'ennemi) vêtu du nuage s'est avancé, et Indra, de ses traits aigus, l'a percé.
4. 0 Vrihaspati, ta foudre brillante a consumé les forces de l'Asoura, qui tenait le nuage fermé. De ton (arme) victorieuse tu as frappé jadis cet (Asoura), ô Indra; frappe également notre ennemi.
5. Envoie du haut du ciel cette foudre dont tu as, excité par nos chants, terrassé ton rival.
Augmente, 6 Indra, le nombre de nos enfants, le nombre de nos troupeaux.
6. Certes, vous pouvez faire la fortune de celui dont vous approuvez le sacrilice. Par l'espoir de vos bienfaits, vous engagez votre dévot serviteur, ô Indra et Soma 1 Protégez-nous donc, et donneznous la sécurité au milieu de nos craintes.
7. (Indra) n'est point capable de nous accabler de travaux, de fatigues, de vexations. (Il ne nous contraindra jamais) ii dire : « Abstenez-vous de lui otTrir le soma! » mais il me préviendra de ses secours, de ses présents, de ses bontés; il me donnera des troupeaux de vaches pour prix de nos libations.
8. 0 Saraswatî, sauve-nous 1 Unie aux Marouts, tu peux victorieusement repousser nos ennemis. Indra a donné la mort à ce chef de brigands qui osait l'insulter, et s'avançait avec rapi)arence de la force.
9. 0 Vrihaspati, surveille l'ennemi caché qui veut notre mort, et perce-le d'un trait aigu. Tu as des armes contre ceux qui nous attaquent; ô roi, environne-les de tes (feux) meurtriers!
10. U héros, accomplis avec les héros qui nous appartiennent les œuvres merveilleuses dont tu es capable! (Nos ennemis) sont depuis longtemps éblouis par les fumées (de l'orgueil). Donne-leur la mort, et que leurs dépouilles soient ii nous.
11. Avec des libations et des chants, j'implore votre puissance, ô Marouts, ô race divine! Puissions-nous obtenir une fortune soutenue par une vaillante race de lils et de guerriers, (une fortune) de plus en plus mémorable !
HYMNE vtii.
A f X V 1 S \V A D É V A S, PAR G R 1 T S A M A D A .
[ililres : Triclitoubh et Djagatî..;
1. 0 Mitra et Varouna, accourez vers notre char ', et unissez-vous aux (autres) .Vdityas, aux Rendras, aux Vasous. Venez avec l'empressement de l'oiseau sauvage, que la faim attire près de nos habitations.
2. 0 dieux, accourez tous de concert vers ce char qu'en présence du peuple nous chargeons de présents, au moment où les rayons (de nos libations), prenant leur essor, vont dans l'air se rencontrer, sur les hauteurs de la terre, avec les rayons (du soleil).
