Voy. page 41, col. 2, note

7. 'Noy. page 43, col. 1, note l.Les Sàraswalas sont les manlras personnifiés, comme les dévas sont les chants aussi déifiés. Quant aux Bhàratis, je suppose que ce sont les gestes, les détails de l'action extérieure du sacrifice, personnifiés comme enfants Je Bhàrali.

les héros forts et actifs, qui aiment à servir les dieux et à leur offrir la coupe du sacrifice.

10. 0 Vanaspati, honore les dieux! Qu'Agni nous serve de ministre et purifie l'holocauste. Lui qui connaît les naissances des dieux, qu'il soit notre sacrificateur plein de justice et de bonté.

11. Viens, Agni, et entoure-toi de lumière. Viens avec Indra et les autres dieux, montés sur le même char rapide. Que sur notre gazon se placent Aditi, mère d'heureux enfants, et Swàhâ. Que les dieux immortels se livrent au plaisir.

HYMNE XII

A AGNI, PAR VISWAMITRA.

{Métré : Trichtoubh.,

1. Le sage Agni pressent l'aurore, et s'éveille, en suivant la route tracée par les prêtres. Il brille, il prend des forces aux yeux de ses serviteurs empressés; il se charge des offrandes, et brise les portes des ténèbres.

2. Par les hymnes, les invocations, les prières de ses chantres, l'adorable Agni s'élève avec splendeur. Il aspire à s'environner d'un plein éclat, et, messager (des dieux), il brille au milieu des feux de l'aurore.

3. Agni a été placé parmi les enfants de Manou pour y être le nourrisson des Ondes (sacrées) et l'agent du sacrifice. Ami désirable et digne d'être adoré, il apparaît comme sur un trône. Il est sage, et attend avec justice nos invocations et nos holocaustes.

i. Le brillant Agni, c'est Mitra. Oui, c'est Mitra et Varouna, sacrificateur, et possesseur de tous les biens. C'est Mitra, prêtre, héraut rapide, hôte des demeures (humaines), compagnon des ondes et des montagnes (célestes).

5. Le grand Agni occupe sur la terre une place suprême. Il occupe (dans le ciel) le char du soleil voyageur. Il se mêle, au sein des airs, avec le (dieu) aux sept têtes '. Il garde le sacrifice dont les flammes font le bonheur des dieux.

6. Ce dieu puissant, qui connaît tous les besoins (des créatures), s'est donné à nos hommages un grand et noble titre. Quand un voile sombre, pendant le sommeil de (l'astre) voyageur, a couvert son heureux séjour, c'est Agni qui en devient le patron vigilant.

1. Les Warouls, habitants de l'air, forment sept divisions, composées chacune de sept individus, total quarante-neuf Marouts. Le dieu de l'air est, par cette raison, appelé le dieu aux sept tCtes.

INDIi.

(l»cI. VIII.]

7. Il 8'umpresse de venir dans son foyer qui l'attend ; rolTraiide du beurre (sacré) et les chants l'y accueillent. Apni, pur et purifiant, brillant et mapnilique , chaque jour naît de ses deux mères ' .

raisses dans Ion loyer, dès l'instant que les enfants de Manou , animés d'un saint zèle et chargés d'offrandes , célèbrent les brillants rayons, •'i. (Dieu) grand et désiré, (.\gni) est fermement

8. A sa naissance, il est soutenu par les plantes i assis dans sa demeure, et dans l'immensité du Ciel

et les branches, auxquelles le beurre (sacré) donne plus d'ardeur. Les ondes (des libations) coulent en cascades éblouissantes. Qu'Agni nous garde, ainsi placé entre les deux grands parents -!

9. Les chants continuent: laQamme grandit, et avec elle la forme resplendissante d'Agni, qui, du vase de terre où elle réside, s'élève jusqu'au ciel. Que ce dieu adorable, (ami de l'homme), messager (céleste), aussi rapide que Màtariswan, amène les dieux pour le sacrifice.

10. Le grand Agni est le premier parrailes êtres qui brillent : ses lueurs éclairent la voûte (céleste), aussitôt qu'(appelé) par les Bhrigous, Mâtariswan a de son souffle allumé la flamme du (dieu) qui se cachait, et qui va porter les holocaustes.

11.0 Agni, eu échange de nos invocations, fais que la terre soit à jamais libérale pour nous, et féconde en troupeaux! Que uous ayons une belle lignée d'enfants et de petits-enfants! 0 Agni, que ta bonté soit avec nous!

niMNE Mil.

A AtM, PAR VISWAM n liA.

{Melre : TriclUoulili.)

1. Ministres de nos cérémonies, excités parles sons de la prière, pour honorer les dieux dirigez vers eux (la cuiller du sacrifice)'; chargée de nos offrandes, riche de nos trésors, arrosée de beurre (sacré), et portant à Agni le (saint) holocauste, elle se porte du côté de l'orient.

2. A peine né, tu t'es dressé pour recevoir nos hommages; et, remplissant le ciel et la terre, tu as couvert de ta lumière tout l'espace qui les séliare. Que tes feux, ornés de sept langues, soient célébrés par nous.

3. Le Ciel, la Terre, tous les dieux, te demandent qu'en ta qualité de sacrilicaleur tu appa-

1. Do Varani. 11 n'osl poinl question ici du oifl cl di' la Icrrc, coinino le croit le commentateur.