Suhantle commentateur, c'est un ga.d.ei du «m.m

(«omnn.il..». Jo pense que c'est Agni, qui porte le nom TcZinau. et dont les rayons partent comme des nècbe» vers le ciel.

2 Voy. page 109, col. 2, note :i.

■X Voy. page 211, roi. 1, note 1.

.', Tu as doiie,ô Indra, abattu ces vils Dasyous; lu as soumis au joug ces tribus impies. (0 Indra et Soma) . détruise., anéantissez vos ennemis; tombant sous vos armes, qu'ils livrent leurs dépouilles (à vos serviteurs).

5 (Dieux) magnifiques et terribles, Indra et Soma si par votre force vous parvenez à nous rendre ces vaches, ces chevaux, ces trésors, ces terres que nous retiennent (nos ennemis), ce si-ra de votre part une œuvre juste et louable. j

llVMNF. NI.

A INDRA, PAR VAMADKVA.

{itétre : Trichtoubh.)

1 Viens à notre secours, Indra : sois heureux de nos louanges et de nos offrandes, et arrive avec tes chevaux. Le père de famille a préparé pour toi de nombreuses libations, (pour toi) qui aimes nos chants et qui es juste dans les

bienfaits.

-2 U vient à notre sacrifice, (ce dieu) sage, qiu connaît nos besoins, et que nous invoquons en versant la libation. Traîné par d'excellents coursiers exempt de crainte, il partage avec les Marouts à la voix retentissante et nos louanges et nos breuvages enivrants.

1 (0 poëte), rends attentives les oreilles d Indra; qu'il prenne des forces, qu'il se livre a la ioie dans cette région (sublimei oii il se plaît. Que nos libations le fassent grandir pour noire honheur, et que de sa puissance nous teniou. l'abondance et la sécurité.

', u vient vers le sage qui le célèbre et I invonue en l'appelant à son secours; et, la foudre a hi main, (placé) sur le siège de son char, il diri.v,. lui-même ses cent mille coursiers.

\ 0 magnifique Indra, puissions-nous, prêtre? H pères de famille, pour prix de nos chants, devenir tes amis et obtenir tes secours \ Puissionsnous jouir d'une opulence brillante, glorieuse, abondante!

IIVMNK Xll.

A INDRV, P^R VVVAPIVA.

IJIHTes : Olyatri f( Anoucliloubli.)

1 Personne n'est plus grand, n'est plus haui que toi, 0 Indra, vainqueur de Vritra. P.TSonn. ne te ressemble. .

■:. Tous les hommes sont pour ainsi dir.

\l.en. vt.J

lUr.-VEDA.

SECTION TROISIEME

attelés à ton char. Avec raison on te proclame grand.

3. 0 courageux Indra, tu as eu même tous les dieux à combattre ', quand tu créais le Jour et la Xuit.

'i. C'est alors qu'en faveur de tes (amis) malheureux tu as détaché une roue (du Soleil); qu'en faveur du valeureux Coutsa, tu as (frappéi Soûrya lui même -.

5. C'est alors que, seul, tu as lutté contre tous ces dieux ennemis. 0 Indra, tu as donné la mort aux plus nuisibles.

6. Oui, c'est alors qu'en faveur d'un mortel tu as frappé Soùrya, et par ta puissance protéj^é Étasa.

7. En effet, 6 Maghavan, vainqueur de Vritra, tu es celui dont la colère est surtout redoutable. C'est toi qui, au sein des airs, as tué le fils de Danou '-.

8. 0 Indra, il est de toi une action par-dessus tout virile. Une femme, la fille du Ciel, voulait malheureusement la mort ; tu la lui as donnée *.

9. 0 grand Indra, la fille du Ciel, l'Aurore se faisait grande. Tu l'as réduite en poudre.

10. L'Aurore tremblante, ainsi frappée par toi, (dieu) généreux, est tombée de son cliar réduit en poussière.

11. Et ce char tout brisé s'affaissa dans la Vipâsâ =, qui coule au loin (dans l'occident).

1-2. Ainsi tu as par ta puissance magique, l'i Indra, arrêté une rivière débordée , la Vitasthânâ '■.