Voy. lecture i, note!, col. 2, pag

7. Satchlvas est traduit ordinairement par puissant ou par safje. Mais comme on dit que Satchi est l'épouse d'Indra, et que les prières sont les épouses des dieux, je donnerais volontiers à Satchi le sens de prières : car satcha veut dire parler. Cependant j'expliquerais aussi ce mot par sagesse, reconnaissant la sagesse pour l'épouse d'Indra, comme 3télis est celle de Jupiter.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

|Lfrl. Il.|

3. Endors les doux funestes jumelles |niessagèros d'Yarna) ' ; qu'elles reposent sans s'éveiller. Indra, toi qui es riche, donne-nous la renommée en nous accordant par milliers des vaches et de superbes chevaux.

'i. Qu'ils dorment, ceux qui ne nous veulent que du mal ! noble héros, qu'ils s'éveillent, les amis qui désirent notre bien ! Indra, toi qui es riche, donne-nous la renommée en nous accordant par milliers des vaches et de superbes chevaux.

j. Indra, frappe le méchant qui, comme l'âne, ose élever pour te louer une voix odieuse. Indra, toi qui es riche, donne-nous la renommée en nous accordant par milliers des vaches et de superbes chevaux.

6. Que le vent pousse an loin l'orage; qu'il le détourne de nous, et le fasse tomber sur la forêt. Indra, toi qui es riche, donne-nous la renommée en nous accordant par milhers des vaches et de superbes chevaux.

7. Détruis tout ce qui élève la voix autour de nous; donne la mort à l'ennemi qui menace notre tête. Iudra,toi qui es riche, donne-nous la renommée en nous accordant par milliers des vaches et de superbes chevaux.

A I>r)RA, AUX ASWINS ET A I.'aURORK, PAR

sounauskpa.

JIctres : Gâyalri et Trichtoubh.;

1. t:omme on remplit un large réservoir, com- IiIl'z Indra, le grand Satacratou, d'offrandes et de libations.

2. (L'eau) coule dans la vallée; de même Indra vient (naturellement) vers ces cent breuvages, vers ces mille mets préparés avec soin.

3. Ces (offrandes) font la joie de ce (dieu) puissant; son vaste sein les reçoit et les contient, comme la mer (renferme les ondes).

4. Ces libations sont pour toi: viens à nous de même que la colombe vient à sa compagne, et accueille nos prières.

â. Maître des richesses, héros que nos chants élèvent, ô toi que nous célébrons, à ta puissance ajoute la bonté et la justice!