Voy. pages 11), 173 et

7. Ce mot, que le commentaire donne comme un nom féminin, et qu'un texte écrit Couroùlati, doit êlre une

\S\)Y.. — POl-SIK LYiiiori-:.

|Ur,. VI

HYMXE XIII.

HYMNE XIV

A INDRA, PAR VAMADÉVA.

(Uéire : cayalrl.)

1 Par quelle assistance, par quel acte de sagesse ce (dieu) toujours beau, toujours grand, nous tf"moignera-t-il son amitiii?

'2 Uo quelle ivresse et sainte et glorieuse nos offrandes doivent-elles te pénî'trcr, pour te donlu'r la force de briser la puissanœ (de nos ennemis) ?

3. Protecteur des amis qui chantent ta glon-e, accorde-nous ton favorable appui.

4 Viens à nous, et que nos cbants soient tels que des coursiers qui fassent rouler vers des mortels la roue de ton cbar.

5 Vppuvé sur nos œuvres (pieuses), comme sur un pied solide, tu descends vers nous. Je l'Uonore avec le Soleil.

(j 0 Indra, quand nos prières s'élèvent vers toi, quelles soient ainsi qu'un char rapide pour toi et pour le Soleil.

7 Époux de Satchi ', on te célèbre comme magnifique, bienfaisant, entouré de splendeurs. 8. Tu combles sans cesse de tes faveurs celui qui te loue et t'offre des libations.

9 En vain tes ennemis insensés suniraient par' centaines pour arrêter le cours de tes bienfaits- ils ne pourraient contenir ta puissance.

10.' Que tes cent, que tes mille renforts, que tous tes secours nous soient en aide.

11. Réserve-nous pour ton amitié, pour le bonheur, pour l'opulence brillante.

V Chaque jour, ù Indra, accorde-nous 1 appui de ta grande fortune, de ta (haute) puissance.

13 Que ton secours, toujours présent, soit comme (la flèche) de l'archer, qui brise (la porte) de ces pâturages où sont renfermées les vaches

(célestes). ,

1', Que sous ta protection, à Indra, notre char

soit brillant et solide, accompagné d'une troupe

nombreuse de chevaux et de vaches.

15 0 Soleil, fais que notre gloire soit grande

parmi les Dévas, étendue comme le ciel qui nous

couvre.

épithèle appliquée probablemonl à lun <!" '\J''>;;''; cZ épilhùleesloxpl.quée par le synonyme Cr.ada.l.. „u cnLndalta ifacU dator, ,u. ag.t et qu, donner

1 Nous UaJuisous S»lcl,i,.ali par .■j"'"-f ''« *"'''■ croianl biei. que lo lecleur se rend çun.ple <io ^e Ue rnillKMe el qu'il l'explique, ainsi que le .uiumenl.ure.

piilacn.

A INDRA, PAR VAMADÉVA.

[ililre : Gâyatri.)

1 Viens à nous promptement, 6 vainqueur de Vritra; approche-toi, grand Indra, avec tes nobles

secours.

•1. Actif et bienfaisant, tu sais suivant les be- j soins varier les ressources diverses de ton assistance.

3. Avec un petit nombre d'amis dévoues, tu t'avances vers le grand (ennemi), qui s'élance (pour fattaquer), et ta force triomphe de lui.

'i. 0 Indra, nous sommes à toi. Nous t'adressons nos hommages. C'est nous ([ue tu dois sauver.