Avalisa

3. ie traduis ainsi l'adjectif sadjocliàs, que le commenlaleur fait rapporter au ciel et à la terre en l'expliquant par ces mois : Paratparam lamijate.

i. Les épouses des dieux sont les Prières et Invocations. J'ai rendu par cette idée l'épithéie iialniral. Au lieu de tradiiiri' ruroùllia par le sein de griha, j'(i choisi celui de dhana.

4. Kchetrapaii : c'est sani donle un nom de Rendra. Quelqu>'S-uns attribuent celte épithéte i Agni.

.S. Ititapali : épilliéle du Vfnl.

ItlC-VEPA. — SECTION THOISIKM Iv

Que le maître de la plaine ait pour nous la douceur du miel. Honorons-le avec innocence de cœur.

'i. Que le bonheur soit sur nos animaux, sur nos hommes, sur nos charrues. Que nos rênes flottent avec bonheur; qu'avec bonheur pique notre aiguillon.

5. 0 (dieux appelés) Souiia et Sira ', aimez nos prières, et versez sur elles ce lait que vous formez dans le ciel.

(i. Approche-toi, ô(Terrel fortunée, (surnommée) Sîtd -. Nous t'honorons, pour que tu nous sois propice et fructueuse.

7. Qu'Indra féconde Sità; que Poùchan la décore. Que Sità nous prodigue son lait pendant de longues années.

8. Qu'avec bonheur les socs labourent pour nous la terre; qu'avec bonheur nos pasteurs conduisent les animaux. Qu'avec bonheur Pardjanya répande sur nous son miel ; qu'avec bonheur Souna et Sira nous arrosent de leur lait.

HYMNE VIII