Voy. paj:e "iH, col. 1. noie

Trivriclina, m"a rendu riche; il m'a donné deux bœufs attelés à un char, avec dix mille vaches. Qu'il te souvienne de lui.

2. Ce (roi) m'a donné cent vingt vaches, et deux chevaux de trait, traînant une précieuse charge. 0 Agni, ô Véswânara, pour prix de nos louanges et de nos offrandes, accorde à Tryarouna la protection.

3. 0 admirable Agni, Trasadasyou, en te louant, a pu obtenir ta faveur. Qu'il en soit de môme pour Tryarouna, qui, d'une àine dévote, s'est uni aux prières et aux libations que moi, Touvidjàla, j'ai faites en ton honneur.

4. Moi, Aswamèdha, voulant sacrifier, j'ai entendu quelqu'un me dire : " Allons, (sacrifie!) • Je viens avec mon hymne, je me préseiile avec mon offrande. Que celui (qui m'a parlé) me donne et la richesse et les moyens d'exprimer mes pieuses pensées.

5. Cent mâles taureaux m'ont été donnés, à moi Aswamédha, et accroissent ma fortune. (0 Agni), que la triple offrande ' (de mon bienfaiteur) soit (|)our toi) aussi douce que la liqueur du sonia.

6- 0 Indra et Agni, vous qui avez cent trésors à votre disposition, donnez à Aswamédha une mule vigueur et un large domaine. Qu'il soit comme le soleil immortel dans les deux.

in M NE XX.

A AGM, l'Ait YISYYAVARA, FILS u'aTRI

(ilèlres : Trichtoubh, Anoucbloubh, Djagalî (I GJyalri.)

1. Les feux d'Agni brillent dans l'air; sa splendeur s'étend au-devant de l'Aurore. Viswavàrâ » s'avance, honorant les dieux par ses invocations, et versant le beurre de riioiocaustc.

2. 0 Agni, tes feux sont allumés; tu es roi de l'ambroisie. Tu t'attaches à riiomme qui offre l'holocauste, et lu fais son bonheur, li possède

1. Celle triple offrand.?. dit le coinmonlaire, se composcdu caillé daJ/ii}, de l'orge i,?ol(ou, et du laïUpayo»).

2. Vis\YaY:\r:l esl uu nom de l'.Vuiorc (omiii re tut- (i-iirdii. Lo comnu'iilait'ur en fail une femme Itichi, à laquelle il atlribuo cet liyinne. Jo regarde colle mention de Vis\»av.^ra comme une preuve noUYoUe A l'appui do l'explication que je donne ci-d.'ssus de l'introduction de lous CCS fticliis imaginaires. Je m'éloiiiio qu'au lieu de l'épitlièU' Vhtcavàrà, lo cominenlalcur nail pas aussi bien pris C/iii(àtcAi, que nous avons déjà vue iwrsonnilléc.