Voy. page 93, col. 1 , note

3. Nous avons dit que Prisni était un nom de la Terre, considérée comme la mère des Marouls. Mais nous avons ajouté (page 53, col. 1, note 5: que PriîUi élait plutôt la Nue. Les notes qui précèdent me semblent devoir confirmer celle opinion. Le mot Prisni signifie brillant : cette épitliète convient au nuage qui réfléchit les rayons et qtii s'enflamme des feux de la fouJre. La voûte du ciel, couverte de nuages, ressemble à une seconde terre et méri'.e le nom de Prithivi. C'est celte terre céleste, et non noire terre humaine, qui devient l'épouse de Roudra, c'est-à-dire de l'air, pour l'enfantement des vents. La mythologie indienne tranchait ainsi la question de l'origine des vents, en l'attribuant au déplacement des nuages. Ce corps nuageux, connu sous ce nom de Frisni, est, dans une autre mythologie, nommé Diti, par opposition à Aditi. Aditi est l'ensemble de l'univers, qui se lient sans division : Diti est précisément ce qui s'en détache, ce qui se coupe et tombe en dissolution : de là vient que les Dêtyas, ou enfants de Diti, sont les agents du mal.

IXDE. — l'OKSIl' I.YIUOIE.

5. Chargés d'humides vapeurs, généreux et sincères dans leurs promesses, rayonnants, ornés du bracelets et de colliers d'or, ces nobles héros ont, du haut du ciel, mérité nos louanges et un renom immortel.

(1. 0 Marouts, sur vos épaules reposent vos glaives ; dans vos bras sont placées la force, la vigueur et la puissance. Sur vos tètes brillent des aigrettes d'or; vos chars sont remplis de traits, et vos corps chargés de riches ornements.

7. 0 Marouts, donnez-nous une magniliccnce éclatante en vaches, en chevau.K, en chars, en or, en mules enfants. Fils de Roudra, faites-nous sentir votre divine i)rotectiun, et bénissez notre fortune.

8. Nobles Marouts, comblez-nous de vos biens, vous qui possédez tant de richesses, sages Immortels, célèbres pour votre justice, (dieux) toujours jeunes, qui aimez les sacriQces et qui grandissez au milieu de nos prières et de nos libations !