Ce passigc pourrait pas .or pour une énigme. Le

RIG-VÉDA. - SRCTION Q["ATRIÈME.

:). (Agni) saura bien distinguer et le fil et la tuile; il saura bien dire les choses qui doivent être dites en temps convenable. Il connaît tout, lui qui est le gardien de l'immortaliiê, qui séjourne ici-bas, et qui voit d'en haut par l'œil d'un autre (lui-même).

-l. Il est le premier des sacrilicateurs. Voyez-le, ce flambeau immortel au milieu des mortels. Ce (dieu) ferme, solide, impérissable; il vient de naître, et déjà son corps grossit.

5. Sa lumière est fermement établie pour le bonheur de la vue; son essence active existe dans tous les êtres animés. Tous les Dévas d'un commun accord se rallient ensemble à ce dieu puissant.

G. Lorsque je pense que cet être lumineux est dans mon cœur, les oreilles me tintent, mon œil se trouble, mon âme s'égare en son incertitude. Que dûis-je dire? Que puis-je penser'?

7. 0 Agni, quand tu restes caché dans l'obscurité, tous les dieux t'honorent en tremblant. Que l'immortel Vés'wànara vienne à notre secours ; oui, qu'il daigne venir à notre secours.

IIVMNE IX.

A AOr, PAFi DIIAR A UWA U JA.

i 31élres : Trichtoubh, Virùl et Dwipadà.)

1. Le sacrifice commence : honorez le noble et céleste Agni, qui nous donne le bonheur. Ce (dieu) brillant, qui possède tous les biens, écoute nos hymnes, et rend nos œuvres prospères.

2. Doux et resplendissant Agni, ô sacrificateur entouré de mille rayons, ô toi qu'enflamment les feux de Manou, (reçois) une prière que nos prêtres, de même que Mamatà ' (autrefois), t'adressent (aujourd'hui), aussi pure que le ghrita (limpide).

0. Que le sage qui a célébré Agni dans ses hymnes se distingue par son opulence au milieu des mortels. Que le (dieu) éclatant de lumière le couvre de sa protection et lui accorde des pâturages remplis de vaches.

sacrifice a lien an point du jour, à uue lieure où les objets ne sont pas encore distincts, où le prêtre peut à peine apercevoir les divers ministres chargés dus rites sacrés. La trame du sacrifice s'ourdit encore dans l'obscurité. Le fils J'.igni, le soleil, n'est point sur l'horizon; et la lumière que lui fournit son père, qui est sur la terre, au milieu des hommes, n'est pas encore arrivée pour les diriger d'en huut.

1. C'est, dit-on, la mère du sage Dîrghatamas. Voyez page 233, col. 2, noie 2.

A. U nait, et de ses clartés, qui se font voir au loin, il remplit le ciel et la terre. La trace de ses pas est noire. Il repousse par sa splendeur les profondes ténèbres de la nuit, et se montre à tous les yeux comme le (dieu) qui purifie (le monde).

■j. 0 Agni, accorde-nous tes secours efficaces. Donne et à nous et à nos seigneurs une abondante opulence. Qu'ils se trouvent toujours audessus des autres hommes pour la richesse, la gloire et la puissance.

6. 0 Agni, recois avec plaisir ces mets, ces offrandes, que te présente le sacrificateur. Les enfants de Bharadwàdja t'adressent la louange sacrée. Xe les oublie pas dans la distribution de tes opulentes faveurs.

T. Disperse nos ennemis , augmente notre abondance. Puissions-nous vivre cent hivers, entourés de plaisirs et d'une généreuse lignée !