C'est le nom d'un Asoura

i. Voy. page 3i7, col. 1, note 3.

vigoureux et se complaît dans l'hommage de l'hymne immortel, iju'il triomphe de tous les autres feux.

15. Agni nous grd e contre le méchant. Qu'il délivre du mal celui qui allume son foyer. De nobles et généreux (sacrificateurs) l'environnent.

16. Agni est celui que nous avons invoqué tant de fois, dont un maîlre (de maison), l'holocauste à la main, allume les feux, qu'entoure de ses hommages le sacrificateur.

17. Chefs de famille, nous t'invoquons sans cesse, ô Agni, et avec instance. Nous te présentons dans le sacrifice les deux genres d'offrandes.

18. Invincible Agni, charge-toi de porter aux dieux ces magnifiques holocaustes que nous offrons en leur honneur. Que nos (présents) arrivent jusqu'à eux, et soient agréés.

19. 0 Agni, ne nous livre pas au malheur d'être privés d'enfants; ne nous livre pas à la pauvreté mal vôtue, à la faim, au Rakchasa. Préserve-nous du danger dans nos maisons el dans la forêt.

20. 0 divin Agni, exauce mes prières, accorde l'abondance à tes riches (adorateurs). (Prêtres el pères de famille), comble-nous également de tes dons. (0 Dieux), couvrez-nous toujours de vos bénédictions.

21. 0 Agni, objet de nos invocations, enfant de la Force, charme de notre vue, brille d'une heureuse clarté. Tu es à jamais notre enfant ' ; ne nous brûle pas. Qu'un héros, aussi généreux (que toi), ne se sépare pas de nous.

22. 0 Agni, ne nous invite pas à allumer ces feux que préparent les Dévas, pour nous abandonner seuls au poids de la peine. Pour l'oubli d'un dieu tel que toi, 6 enfant de la Force, que nos ennemis ne nous accablent pas.

23. 0 brillant Agni, il (devient) riche, le mortel qui apporte l'holocauste à un immortel (comme toi). Quand un maître suppliant adresse sa prière à un dieu puissant, ce (dieu) lui ouvre ses trésors.

2'i. 0 puissant Agni, tu possèdes les plus grands biens; apporte à les serviteurs une large abondance, que nous conservions pendant de longues années, heureux, invulnérables, entourés d'une forte race.

25. 0 divin Agni, exauce mes prières; accorde l'abondance ii les riches (adorateurs). (Prêtres et

I. Allumé fliaqu- jour par les pnJtres, Agni est leur enfant perpétuel.

[Lect.

RIG-VÉDA. — SECTION CINQUIÈME

pcM-es de famille), comble-nous également de tes dons. Et vous ', secondez-nous toujours de vos bénédictions.

LECTURE DEUXIEME

A AGM, PAR VASICHTUA.

iiteire : Trichtoubh.)

1. O.^gni, viens aujourd'hui orner notre foyer; du sein d'une vénérable fumée lance une large splendeur. Va toucher la voûte céleste, et lutte avec les rayons contre ceux du soleil.

2. Au milieu de ces Dévas qui, pieux et purs, maîtres de la prière, préparent les deux espèces d'holocaustes, nous célébrons par des sacriflces la grandeur de l'adorable Narâsaasa -.

3. INous voulons, en votre nom, glorifier toujours le noble et juste, le fort et intelligent Agni, messager (placé) entre le ciel et la terre, (établi parmi nous) tel que Manou, prêtant au sacrifice ses feux allumés par Manou.

4. 0 prêtres, apportez vos offrandes avec un pieux empressement; arrachez le gazon (sacré). Adorez à genoux, invoquez Agni dont le dos est arrosé des gouttes du ghrita, et honorez-le avec l'holocauste.

5. Que les ministres de l'œuvre sainte, avec leurs prières et leurs cérémonies, ouvrent les portes (de l'enceinte divine), et attellent le char du Sacrifice. Telles que deux vaches qui lèchent leur veau, telles que des rivières (qui baignent la campagne), que les deux libations du matin répandent leur liqueur onctueuse dans nos assemblées.

6. Semblables à la vache nourricière, que les deux grandes déesses, l'Aurore et la Nuit, riches et adorables, viennent pour notre bonheur s'asseoir sur notre gazon.

7. Je vous appelle aussi à ce sacrifice, ô vous, ministres des œuvres saintes de Manou '", couple sage et possesseur de tous les biens. Faites que

1. Je suppose que le poète s'adresse aux Dévas, aux. prêlres.