J'entends par ces mots la flamme

2. Je croirais assez qu'Aditi n'est pas ici la mère des Adityas, mais l'offrande, le sacrifice. Voy. page 55. col. 1. note 4.

3. Trila passe pour être nn Râdjarchi ; mais c'est Agni, enfanté par les Libations, ou c'est Soma. Voyez page 'i, col. 1, note i, page 104, col. 2, note 3 et page 282, col. 1, note 2.

INUE. — POÉSIE LYHiUL'K.

|Uct 1.]

21. Ses actions sont grandes, ses bénédictions sont abondantes. Qu'il (accorde) tous les biens à son serviteur! que (nos chants) soient heureux!

22. Les dévas, voulant la mort de Vritra, se sont mis à la suite d'Indra. Que nos voix célèbrent Indra, pour augmenter sa force.

23. (Indra) est grand; nous exaltons sa grandeur. (Indra) écoute nos invocations ; nous lui adressons nos hymnes et nos prières pour augmenter sa force.

24. Ni le ciel, ni la terre, ni les airs, ne sauraient abattre ce (dieu) armé de la foudre. Le (monde) ne doit son éclat qu'à sa force.

25. 0 Indra, quand les Dévas te mirent à leur tète dans le combat, alors tes beaux coursiers emportèrent ton char.

26. 0 (Dieul armé de la foudre, quand ta (main) puissante tua Vritra qui retenait les Ondes, alors tes beaux coursiers emportèrent ton char.

27. Quand Vichnou, fortifié par toi, fit ses trois pas, alors tes beaux coursiers emportèrent ton char.

28. 0 Indra, lorsque chaque jour tes beaux coursiers ont pris leur développement, alors tous les mondes se trouvent soumis à ton empire.

29. 0 Indra, quand sous tes ondes se rangent les Marouts, alors tous les mondes se trouvent soumis à ton empire.

30. Quand tu as établi dans le ciel ce soleil, astre resplendissant, alors tous les mondes se trouvent soumis ù ton empire.

31. Le sage, poursuivant son œuvre (sainte), envoie vers toi la louange: c'est comme une sœur qui suit tes pas au milieu du sacrifice.

32. Quand les (prêtres) réunis dans la maison de ton serviteur l'ont entendre leurs voix, (la Louange) jette dans le foyer le lait (de la libation) au milieu du sacrifice.

33. 0 Indra, donne-nous la force, accompagnée de vaillants enfants, de beaux chevaux, de belles vaches. Telle qu'un pontife, (la Louange) implore ta première pensée au milieu du sacrifice.

llVM.Ni; II.

A 1 N D n A , V\n N A n A I) A , E > » A .> T II K i A > « A .

(iléire : Ouchnih.)

1 . Indra, au sein des libations, purifie sa force, digne de nos éloges. Sa vigueur s'en accroît. Indra est grand.