L'incomparable (Mitra) jette au loin ses re

1 Asoaryàija.

2. Dakcha : c'est l'adresse, l'Iiabilelédaiis le sacrilice, laquelle enfante ces dieux. Dakclja est le sacrifice luimême. De même Sahas est la force avec laquelle le feu est extrait de l'.iraiii, et celle force, qui engendre le feu, est regardée comme l'aieule des dieux.

3. Dans ce vers se trouvent le mot kchatriya, et le mot tchatra que j'ai rendu par domination.

■i. Pardjanya, ou le nuage.

gards sur le monde. Pour vous nous célébrons les rites (sacrés) en son honneur.

17. En l'honneur de ces deux rois, Mitra et Varouna, poursuivons tout le cours de ces rites domestiques que puisse célébrer la renommée.

18. (Mitra) a mesuré de son rayon les bornes du ciel et de la terre. 11 les a tous deux remplis de sa grandeur.

19. Le soleil, tel que le brillant Agni qui s'allume à la vois de nos prières, amène la lumière sous la voilte du ciel.

10. Dans cette large demeure invoque donc (Mitra); il est le maître de l'abondance qui vient de la vache; il est le maître de tous les biens, qu'il peut donner.

21. .\insi, le jour et la nuit, j'invoque le Soleil, le Ciel et la Terre. Fais, (ô Dieu), que nous ne rencontrions jamais que des bienfaiteurs.

22. ^'ous avons reçu de Souchàman, et d'Harayàna, fils d'Gukchanya '. un char rapide et tout brillant d'argent.

23. Ces deux princes, soutiens des mortels , m'ont encore donné des coursiers rapides et bien dressés.

24. J'ai, dans un homme nouveau, célébré ces sages et robustes héros, dont les rênes sont brillantes et le fouet sonore.

AUX ASWl.NS, A VAYOU, PAR AXGIUAS VV A S W A l>l VISWAMANAS, KILS BE VYASWA.

Slelres : Ouchuih, .Anouchtoubh et Gàyalri..i

1 . De\ Liut ces maîtres assemblés pour vous chanter, j'invoque votre char, ô (Dieux) forts et invincibles, généreux et magnifiques.

2. (Dieux) Véridiques, généreux et magnifiques, vous avez secouru le grand Souchàman, fils de Varou.

:î. Nous vous invoquons aujourd'hui, et vous offrons nos holocaustes, ô (Dieux) trésor d'abondance, qui, (à la fin et au commencement) des nuits, venez chercher nos abondantes libations.

4. 0 vaillants Aswins, qu'il arrive à la prière d'un pieux sacrificateur, votre ciiar fameux, admirable, chargé de trésors précieux.

j. 0 Aswins niamifiques et terribles, dans votre

1. 11 paraîtrait que cet Oukchanja était le frère aine de Varou; d'où il résulterait que Harayàna et Souchàr nian auraient été deux cousiiis germains.

IXDE. — PnÉSIR LYRIQUR.

course (tliviiif) peiisuz (;i nous). Car vous triom))licz lie tous vos onni'rais.

6. (0 Dieux) Sccourabk's, 6 maîtres df la splendeur, avec vos coursiers rapides vous parcourez le monde. Vous accomplissez nos vœux, et vou.s avez pour nous l'apparence et (la douceur) du miel.

7. Venez à nous, 6 Aswins, avec l'opulence qui sait tout orner; (venez), magnifiques, forts, invincibles.

8. Oindra, et vous, ( Dieux i Véridiques, accourez au sacrifice que je vous présente. 0 Aswins, nous vous appelons aujourd'hui avec les autres dieux.

9. Comme faisait Vyaswa, nous vous invoquons, et attendons vos présents. (Dieux) sages, venez ici à la voix de nos prières.

10. 0 Riclii, chante les Aswins. Ils sont attentifs à ton invocation. Ils n'ont pour ennemis que les avares Panis •, trop voisins (de nous).

11. Nobles héros, écoutez le fils de Vyaswa. Vous savez qui je suis. Goûtez les plaisirs (du sacrifice) avec Varouna, Mitra, Aryaman.

\2. (Dieux) superbes et généreux, faites-moi part chaque jour de ces biens que vous apportez, que vous donnez à vos serviteurs.

13. 0 Aswins, vous comblez de vos éclatantes faveurs celui qui s'entoure de vos sacrifices, comme une femme s'enveloppe de son vêtement.

14. 0 Aswins, qui nous êtes dévoués, venez dans la maison de celui qui vous prépare un abondant [soma), digne d'être bu par des héros tels que vous.

15. 0 (Dieux) riches en présents, entrez dans notre maison, où vous attend un {soma) digne de vous. Arrivez au sacriQce, (touchés) par notre prière, comme (le gibier est touché) par la flèche (du chasseur).

16. 0 vaillants .Vswins, que l'hymne qui vous invoque soit un messager envoyé vers vous, et chargé de vous amener.

17. (Dieux) immortels, que du haut des airs ou dans la maison du sacrificateur vous jouissiez de nos offrandes, écoutez-moi.

18. Que cette Rivière ' aux ondes blanches, :i la route semée d'or, vous porte heureusement.