divine et bonne Aditi, je t'appelle à notre secours

11. 0 (Déesse) qui as de redoutables enfants, rends infructueuse la pèche de ceux qui veulent notre perte." Qu'aucun mal n'arrive ;i nos enfants.

l'2. 0 bonne (Déesse), dont le pouvoir et l'influence s'étendent au loin, donne-nous la liberté d'agir; (donne) l'existence à nos enfants.

13. Les (Adityas) sont les chefs de tous les êtres; invincibles, glorieux et cléments, ils gardent toutes leurs œuvres.

14. 0 Adityas, délivrez-nous de la gueule des loups. 0 Aditi, (fais que) le brigand soit comme enchaîné.

l.j. 0 Adityas, f[ue la funeste Sarou - s'éloigne sans nous faire de mal.

16. 0 bienfaisants Adityas, puissions-nous toujours, comme autrefois, jouir de votre protection !

17. 0 Dieux sages, éloignez le mal du mortel qui ne cesse de vous honorer, et prolongez sa vie.

18. 0 Adityas, ù .\diti, que cet hymne vous dispose en notre faveur, et contribue à nous délivrer des chaînes qui sembleiit nous envelopper.

19. 0 Adityas, votre zèle doit nous tirer du danger. Soyez bons pour nous.

20. Nous vous honorons ", ô Adityas. Faites, comme autrefois, que Sarou, douée d'une funeste activité, ne nous frappe point par la maladie.

21. Déracinez la haine, le mal, le péché, qui sont de tout côté disposés contre nous.

1. Cet hymne est attribué à un poëte nommé Matsya, mot qui signifie poisson. Le commentaire trouve dans ce vers et les suivants une allusion au pêcheur, qui dans ses filets veut prendre le poisson. Je n'ai point partout adopté cette idée.

2. 11 parait que c'est le nom donné à la liécolulion du temps, déesse malfaisante, qui donne la mort. Le commentaire entend ce mot du filet jeté p.ir le pêcheur.

3. Le te.\te porte ici le mot vivaswalah, que le commentaire regarde comme le génitif de vivaswat, pensant que ce mot est synonyme d'Yama, dieu de la mort. Je crois que le mythe pourânique du soleil, appelé Vivaswàii, n'existait pas encore. D'ailleurs le nom d'Yama serait J'évasivata.

BIBLIOTHEQUE INTE R NATION .iLE.

INDF.. - POÉSIE LYRIQUE.