Nom donné au vase du foyer

2. J'avoue que la traducliou de celte phrase est hasardée. Le texte donne au dieu deux oreilles d'or.

3. Le commentaire suppose que le mot urik se rapporte au dieu Vài/ou.

i. iiapluijadi. Allusion aux sept espèces de nu très tchhundas).

j. Voy. [lages 73, lOU el lU.

•'l'iCi

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Lecl. V. I

jouiil"liui mon iiivoi-ilion. Oue votre secours soil toujours présent !

(). 0 Aswiiis, que nous invoquons avec instance dans le sacrKice, j'implore l'assistance de voire amitié. Que votre secours soit toujours présent !

7. 0 Aswins, donnez à Atri un abri sûr. (,iue votre secours soit toujours présent !

8. Alri est un de vos chantres : défendez-le contre la chaleur d'Agni. Que votre secours soit toujours présent !

9. Saptavadhri ', en vous louant, a lait briser la prison d'Apni. Que votre secours soit toujours présent !

10. Venez ici, vous qui êtes un trésor de fécondité. Écoutez mon invocation. Que voire secours soit toujours présent !

11. Pourquoi eélèbre-l-on votre antique (activité), si aujourd'hui vous êtes lents comme des vieillards? Que votre secours soit toujours présent !

1:..'. 0 Aswins, vous avez la même origine, la même parenté (.quj nous). Que votre secours soit toujours ])résent !

13. Votre char, ô Aswins, parcourt les mondes, et le ciel et la teiTe. Que votre secours soit toujours présent !

1 i. Venez à nous avec mille (présents) de chevaux et de vaches. Que votre secours soit toujours présenti

tj. Ne nous refusez |)as ces mille (présents) de chevaux et de vaches. Que votre secours soit toujours présent !

Ib. Vienne l'Aurore amie du sacrilice, et vêtue de rouyeàlres couleurs ! Qu'elle fasse la lumière! Que votre secours soit toujours présent I

17. U .Vswins, (Agni), tel ([ue (le bûcheron) armé de sa hache, brille entre le bois (du sacrilice). Que votre secoui's soit toujours présent!

18. 0 (Dieu) vainqueur, attaqué ])ar la race noire, brise (l'envelopite où tu es renfermé) comme dans une place forte. (Jue votre secours soit toujours présent !

uviiNii vu.

A AUNI, PAIt GAI'AVA.NA

Ml 1res : Aiioucliloubli el Ciljulri.

1. En votre nom (les prêtres) accueillent avec leurs offrandes l'Iiole chéri des nations, .\loi-

1. Voy. pago 3l)i, col. 1, iiulc 1, la icgoiide de SaplavaJIiri.

même je chante aussi, et je prie Agni, (dieu) domestique.

■j. Les peu|)les , l'holocauste (à la main) et l'hymne (à la bouche), le célèbrent comme un ami, et l'arrosent de beurre (sacré).

3. (Je chante) l'adorable Djîltavédas, qui dans le sacrilice envoie aux dieux les holocaustes qu'il reçoit.

i. Nous implorons l'excellent Agni, le vainqueur de Vritra, le comiragnon d'Anou ', dont la llaninn' fait la gloire du grand Sroutarwan, (ils de Uikcha.

5. (Nous implorons) l'immortel Djfltavédas, qui ])ar son éclat repousse les ténèbres, l'adorabl' (.\gni), et nous offrons le ghrita.

6. Unissant leurs hommages, les mortels chantent Agni ; ils allument le .sacrilice, élèvent la cuiller (sainte), et jettent l'holocauste.

7. 0 sage et noble Agni, hôte illustre, qui réjouis (les hommes) par les œuvres, nous t'adres sons cet hymne nouveau.

8.0 Agni, qu'il te soit agréable, cet (hyma^ l'ortunê que nous accom])agnons d'offrandes. Q^ nos louanges augmentent ta grandeur.

'.I. Que notre (hymne), (jui se présente avec 1^ mets savoureux de l'offrande, accumule sur non en retoui', l'abondance conquise sur Vritra.

lu. 0 hommes, ne vous lassez pas de chant cet (Agni) rapide comme le coursier, brillant comme Indra. 11 est le maître de la piété. C'est lui qui remplit vos chars; c'est lui qui vous envoie l'abondance.

11. 0.\gni (surnommé) Atigiras, (dieu^ puriliant, puisse Gopavana, par ses louanges, capter ta libéralité! Écoule mon invocation.

IJ. Unissant leurs efforts, les hommes te chantent pour obtenir l'abondance. Enlends-les, <i triomphe de Vritra.

13. Je t'invoque en faveur de Sroutarwan, le lils de Hikcha, (jui abat l'orgueil de ses ennemis. Purilie la crinière de ces quatre (coursiers) dont les poils semblent se hérisser.

l'i. Que ces quatre chevaux rapides d'un (roi| puissant, attelés à un beau char, m'amènent vers (le lieu de) l'offrande, comme (autrefois) des coursiers ailés (Iransporlèreni ) le lils de Tougra '.

1 j. 0 grande rivière de la l'arouchnî *, je l'en allesle. Ondes (puriliaules), il n'est point de

1. Nom giiu'ral, synonymo Uo Aoiiim.', comme Maiiou. :!. C'est Uliomijyou, dont la légende est connue. 3. J« .suppose toujours que c'est le nom do la rivitra cclt'sle, do lu pluie, uu bieu de la rivière de la libation.

|Le.

r;i(!-VÊDA. — SECTIOX SIXIEME.

mortui plus généreux en ulievaux que ce (roi) puissant.

HYMNE VIII

A AG.vi, paê; viroupa, fils u'ax'giuas.

'ilélre : Gàyatrî.)

1. 0 Agni, tel qu'un conducteur de ciiar, attelle tes coursiers, qu'invoquent les Dévas. Prends ici, comme sacrificateur, la première place.

2. Dieu sage, en notre faveur appelle ici les (autres) dieux. Donne-nous tous les biens.

3. 0 enfant de la Force, (dieu) juste et toujours jeune, regois nos invocations et nos hommages.

4. Le sage Agni est la source de la richesse; il est le maître de biens qui se comptent par centaines et par milliers.

5. 0 Angiras, viens avec les (dieux) que nous invoquons comme toi, et façonne le sacrifice, ainsi que les Ribhous (ont façonné) la roue (céleste).

(1. 0 Viroùpa, chante d'une voix infatigable ce (dieu) brillant et généreux.

7. Avec l'armée des (rayons) d' Agni, puissionsnous vaincre Pani, et obtenir les vaches (célestes) dont le lait nous fait faute !

.S. La vache ne prive pas son veau du lait de sa mamelle; de même aussi que la race immortelle des dieux ne nous abandonne point !

'.). Que le trait de l'ennemi insensé qui rôde autour de nous nous épargne, de même que la vague (épargne) le vaisseau!

10. Adoration au divin Agni ! Les hommes te chantent pour augmenter ta force. Triomphe de ton ennemi par ta puissance.

11.0 Agni, donne-nous les abondantes richesses pour lesquelles nous combattons. Tu es grand; traite-nous grandement.

12. Ne nous abandonne pas au milieu du comiiat, comme si tu succombais sous le fardeau. Triomphe, et donne-nous les riches trophées de la victoire.

lo. 0 Agni, que la crainte de la misère soit pour d'autres que nous ! Augmente notre vigueur et nos forces.

14. Agni se plaît à augmenter la fortune du serviteur fidèle, qui ne ménage pour lui ni les hommages ni les sacrifices.

1.5. Abats ceux qui nous sont opposés. Conserve ci'ux de mon parti.