Voy. page 122, col. 1, note

2. Le mot djàra est entendu par le commentateur comme signifiant destructeur des êtres {blioûlànàm djiirayitri^.

lilBLIOTIlÈOLE INTEnNATIONALK.

coupes de soma, de même qu'on donne (à un Richi) de nombreux troupeaux, (Indra) triomphe pour lui de ses ennemis, redoutables par leurs forces et par leurs armes; il frappe Vritra.

G. Nous adressons nos hymnes à Indra; il exauce nos vœux. L'ennemi, même éloigné, doit le craindre. Maghavan courbe devant lui les forces des nations.

7. 0 Indra, que le monde implore, éloigne l'ennemi avec ta foudre terrible. Donne-nous de i'orge et des vaches. Fais que la prière du diantre lui procure une heureuse abondance.

8. Des torrents de soma extraits de nos mortiers, d'innombrables offrandes, sont venus honorer le magnifique Indra; car il protège (l'homme) généreux ; il donne la prospérité à celui qui verse la libation.

9. La victoire est pour lui un jeu. Qu'il renverse l'ennemi; et, tel que le chasseur, qu'il nous distribue son butin après le triomphe. (Indra) couvre de ses richesses celui qui honore les dieux et ne ménage point ses offrandes.

10. 0 (Dieu) que le monde implore, puissionsnous par le nombre de nos vaches surmonter la pauvreté malheureuse ; par la quantité de notre orge, la rigueur de la faim ! Puissions-nous par notre force et le secours (de ces protecteurs) royaux obtenir les plus beaux des biens !

11. Que Vrihaspati nous défende contre le méchant du côté de l'occident, du septentrion, du midi ! Qu'Indra, notre ami, envoie la richesse à ses amis du côté de l'orient et par la région mitoyenne !

A INDRA, PAR CRICHNA.

[ilèlres : Trichtoubh et Djagatî.)

1. Mes Prières fortunées, avides de voir Indra, se sont présentées devant lui. Toutes ensemble, elles le louent ; elles appellent à leurs secours le brillant Maghavan, semblables à des épouses qui embrassent leur mari.

2. (Dieu) puissant, que le monde implore, mon âme ne peut se détacher de toi. En toi est mon désir. Tel qu'un roi, viens siéger sur le gazou (sacré), et te désaltérer avec notre soma.

3. Indra éloigne la pauvreté et la faim. Maghavan est le maître de la richesse et de l'opulence. Les sept torrents lancés du ciel par ce robuste taureau répandent l'abondance.

•'i. ])i' nii'me que les oiseaux Sf iilaconl Piir un arbre couvert de feuilles, ainsi les Libations, qui remplissent la coupe, arrivent pour réjouir Indra. La force des hommes vient de sa puissance. (Indra) a donné à Manou la plus noble, la plus brillante des lumières.

,"). Quand Maj-'liavan a conquis le soleil, il a été comme le cbasseur ou comme le joueur fiénéreux qui distribue tout son gain. 0 Mafrbavan, parmi les êtres anciens, parmi les nouveaux, aucun ne t'égale en force.

G. Magliavan veille autour des nations. Taureau (puissant), il visite ces Vaches ' que la piété forme pour lui. Par la force de ses libations il triompbe de ses ennemis, celui qui sait attirer Indra à ses sacrilices.

7. Comme les eaux coulent vers la mer, et les torrents dans le lac, de même les Libations (courent) vers Indra. Les sages augmentent sa grandeur, ainsi que la pluie par sa céleste rosée (fait croître) l'orge.

8. Le (divin) Arya - a fait des Ondes ses épouses : tel qu'un taureau furieux, il parcourt les mondes. Magbavan a donné la lumière à Manou, en récompense de ses généreuses lihations et de ses holocaustes.

9. Que la liacbe (tonnante d'Indra) naisse avec la lumière. Que la vache de Rita donne son lait comme autrefois. Que le maître de la piété brille d'une pure splendeur, et qu'il apparaisse avec l'éclat d'un soleil.

10. 0 (Dieu) que le monde implore, puissionsnous par le nombre de nos vaches surmonter la pauvreté malheureuse; par la quantité de notre orge, la rigueur de la faim ! Puissions-nous i)ar notre force et le secours (de ces protecteurs) royaux obtenir les plus beaux des biens !

11. Que Vrihaspati nous défende contre le méchant du côté de l'occident, du septentrion, du midi! Qu'Indra, notre ami, envoie la richesse à ses amis du cùlè de l'orient et par la région mitoyenne.

IHM.NK .Ml.

A INDKA, l'An CrilCII.NA.

fileirrt : Triciiluubh el Djagali.)

1. Viens l'enivrer (lie nos libations), ô Indra, maître puissant de la richesse ! Prompt à nous