I1V.M.NE IV

.\ AUM, l'.VK l'ARASAllA, KILS DE SAtll, PETIl- HLS DE VASICHTA.

itflre : DwipaJa.)

1. Tel que le brigand qui se renferme dans sa caverne avec son bétail, (tu te caches) ', 6 (dieu), qui te joins au sacrifice et qui portes les offrandes I

2. Cependant les (Dévas), tes sages compagnons, suivent tes traces-; et tous, habiles sacrilicaleurs. ils .savent te retrouver.

3. Les Dévas poursuivent le cours des saintes cérémonies; et bientôt (le dieu) s'est entouré de (rayons) abondants et brillants comme la lumière du ciel.

4 . Les ondes (sacrées)' augmentent sa force; leur (doux) breuvage fait grandir cet heureux nourrisson, né au giron du sacrifice.

5. Tel qu'une agréable végètatiou, que la terre étendue, que la colline chargée de fruits, que l'eau salutaire;

11. Tel que le coursier débarrassé de ses liens, i|ue la mer impétueuse, tel est .\gni. (Jui donc peut le maîtriser ?

I. Le commentaire dit que le dieu se cache dant r.\s\vatlliu [aswallliaijouhà, bois dont est formi l'araol.

ï. Le mol iinda ronlcnu d.ius ce vers est amphil>ologique; il s'explique par pied dans ^es diii\ sl^inifirilioirs, membre 'lu euipi liitmiiin ut membre de vit t.

:i. C'esl-à-Jiro les Irbalions.

Ki-VEDA. - SECTIO.N PRIÎMIKRIÎ.

7. Agni est pour les ondes comme un frère pour ses sœurs; de même (ju'un roi dévore les riches, de même il dévore les bois,

8. Quand, excité par le vent, il se jette sur la forêt et déchire la chevelure de la terre.

9. Tel que le cygne qui plonge, il souffle au milieu des ondes'. Éveillé dés l'aurore, il avertit les hommes que l'Iieure de l'œuvre sainte est airivée.

10. Ainsi que l'excellent 50»ia -, il naît du sacrifice. De même que l'animal au sein de sa mère, (il est faible d'abord); bientôt il se développe, el porte au loin ses splendeurs.

A ACiM, PAR PARASAHA.

[Mètre : Dwipada.j

1. Tel qu'un trésor richement varié, un soleil resplendissant, un souffle vital, un fils dévoué;

"2. Tel qu'un coursier docile, tel est (Agni); pur et brillant, il s'attache au bois comme la tendre génisse h la mamelle de sa mère.

3. Tel qu'une maison agréable, il renferme Botre bonheur; tel que la moisson que (le soleil) a mûrie, il doit conquérir (l'amour) des hommes.

4. Tel que le poète qui chante (les dieux), il est béni par les mortels ; tel que le coursier chéri, il apporte (à la terre) sa nourriture.

5. Entouré d un éclat incomparable, il accomplit sans relâche son œuvre sainte ; il est dans le foyer, semblable à une épouse (idéle dans sa maison : il embellit tout ;

6. Et quand il allume ses flammes variées, il brille comme le soleil dans le monde, comme un char doré dans les batailles.

7. Il répand la terreur de même que l'armée qu'on lance (au combat), de même que la ilèche de l'archer garnie d'une pointe étincelante.

8. Jumeau du passé, jumeau de l'avenir, il est le fiancé des filles et l'époux des femmes.

9. Comme les vaches vont vers l'étable, nous, le matin et le soir = , nous venons vers lui dès l'instant qu'il brille.