Mesure iliucrairc

4. <À's lieux \eu\, >ui\aiit le ruiiiiiit'ii'airc, suni l<suleil et l.i lune.'

lli;- VKUA. — SECTION IHITIÉMI

riiiconnu qui reiiviroiiiie. Tel qu'un jeunu enfant, il rampe vers les larges branches. On le voit sur le foyer de terre consumer ses aliments, et lancer dehors sa langue étincelante.

4. 0 Ciel et Terre, je vous dis-la vérité. A peine né, cet enfant dévore les deux parents qui l'ont engendré '. Mortel que je suis, je ne juge point un Dîeu. Agni certainement est éclairé et sage.

5. 0 Agni, tu ouvres tes mille Veux pour voir celui qui s'empresse de t'apporter des aliments. Tu es de tous côtés accessible à celui qui jette sur toi un beau vêtement de ghrita onctueux.

6. 0 Agni, pourquoi, parmi les Dieux, nous affliger de ta colère? Je ne suis qu'un ignorant, quand je te fais cette demande. Suivant ton humeur sérieuse ou enjouée, tu brilles, et pour manger ta nourriture tu la coupes en morceaux, comme le fer (coupe les membres de) la vache.

7. Le (Dieu) qui est né du bois attelle à ton char ses coursiers qui s'élancent de divers côtés, et qu'il dirige de ses rênes intelligentes, ^'otre ami, entouré de ses Yasous -, a dévoré ses aliments, et a développé ses membres brillants.

HYMNE iX.

A ACM, PAU SAl-ÏI.

fJ/flrc-Tnciitoubli.)

1. Agni donne le cheval qui nous procure liibondance. Agni nous donne le héros illustre (|ui poursuit son œuvre avec fermeté. Agni va ornant le Ciel et la Terre. Agni donne i'épouse sage et féconde.

2. Alimentez Agni, qui accomplit son œuvre. Agni honore le Ciel et la Terre, ces deux grandes et heureuses (divinités). Agni lance aux combats l'incomparable (Indra). Agni a frappé de nom- : breux ennemis. i

u. Agni a sauvé Djaratcarna* ici présent. Agni a par ses feux triomphé de Djaroutha *. Agni a ' délivré Atri d'une prison enflammée s. Agni a ' donné à N'rimédha " une heureuse famille.

4. Agni, entom-é de ses beaux rayons, envoie la richesse. Agni est sage et généreux. Agni

1. Le commentaire enlend ce passage des deux pièces de l'Arani.