Viswacarman , ô (Dieu) fort, donne à tes

1. Ce passage me contirme dans la distinction que j'ai cru devoir faire de Manou et de Nalioucha, comme chefs de deux races différentes. Le tcxle porte le mot vidjàlàh, qui me semble décisif. Voy. page 300, col. 1, note \.

2. Ce sens est celui du commentaire. Cependant l'épitbète Gàndharwi admet une autre signitication , et pourrait bien être une allusion au soleil, au Candharwa céleste : le sacrifice où nail le Gandharwa.