Ils poussent et cent et mille clameurs. Ils

1. Le commentaire regarde ce mot comme un nom patronymique, fih de Prilhi, autrement Prithavàna. Le ncjm du Richi serait Youvan,-iswa.

l\l)i:. — POKSll': LYKIUI'K.

[Ua.

crient de leurs houclies brillanles. Les [lieux Mortiei's.scL'Oiulaiit la piélédu sacrificateur, comniencent par i'oriiier pour lui un pur holocauste.

3. lis parlent. Leur bouche reçoit le miel (delà libation). Ils s'agitent pour préparer la chair (du sacrifice). Taureaux superbes, ils mugissent eu rongeant le bùton brillant qui renii)lit leur mftchoire.

i. Leur bouche a donc reçu le miel (de la libation); et, pressant le doux jus (de soma), ils appellent Indra ;i haute voix. Us poursuivent leur œuvre avec sagesse; et, dansant avec les (dix) frères ', remplissent la terre de leurs accents.

5. Ils crient, tels que l'oiseau dans l'air; ils sautent avec légèreté, tels que le noir (troupeau) dans le pâturage. Dans la coupe du (prêtre) qui l'attend, ils lancent une semence abondante, et pure comme le rayon du soleil.

6. Ils travaillent, tels que de vigoureux (coursiers) attelés au même char, tels que des bœufs traînant ensemble un même fardeau. Et quand leur bouche a cessé de mâcher, on entend leur souffle comme celui de chevaux haletants.

7. C'est un char qui a dix écuyers immortels, dix cercles, dix jougs, dix longes, dix guides, dix charges, dix coursiers. Honorez le char et les écuyers.

8. Ces rapides Mortiers sont agités par dix travailleurs. La liqueur qu'ils expriment rem- ])lil heureusement nos coupes, et de leur sein s'écoule le lait précieux qui forme la libation de soma.

',). Ces Mortiers attirent les coursiers d'Indra, avides de soma. La liqueur extraite de leur sein est déposée sur la (peau de) vache. Indra, empressé de boire le miel du sacrifice, croit, s'étend, s'agite comme taureau.

10. 0 Mortiers, ])ar vous Suma verse son onde (dans le sacrifice). Remplis de sa liqueur, vous êtes respectés ; on recherche toujours votre trésor. (Comme ces riches entourés) de l'éclat de leur opulence, vous êtes entourés de la sainte splendeur de celui dont vous aimez les cérémonies.

11.0 Mortiers, terribles (pour les autres) et bons (pour nous|, vous ne connaissez ni la fatigue, ni la douleur, ni la mort. Vous êtes étrangers à la peine et à la maladie, l'orts et pressés de vous épanclur, vous n'éprouvez ni l'épuisement ni la soif.

I. L» IMi; dil : iccars. paicp '\if !■' mni ni.gnuli duiijt\ eit ilu fcmiiiiii.

12. Ainsi vos pères, d'âge en âge, heureux en leurs désirs , restent toujours fermes sur leur base. Solides et constamment attachés à Soma, ils remplissent de leurs sons le ciel et la terre,

13. C'est ainsi que les Mortiers font entendre leurs clameurs, pareils à des écuyers qui lancent avec bruit leurs chars dans la carrière. Purifiant le soma, ils le répandent comme le laboureui (jette) la semence. Leurs bouches ne le détru: sent pas.

l'i. Ils ont, au moment de la libation, élevé leurs cris, tels que des (enfants) qui en jouant poussent leur mère. Fais donc résonner la voix du sacrificateur. Et, en même temps, que les Mortiers retentissent pour honorer (le sacrifice).

LECTL'RE CI.MJUIIiME.