Voy. page 5*, col. 1, note 3. cl pugc 5', col. t. note

KIG-VËDA. — SEGTIUX l'R lî.MlÈK K.

remplies de lait ; et, de l'extrémité de l'iiorizon, jalouses de mériter sa faveur, les ondes viennent couler au sein du nuage (qu'elles grossissent).

7. Les (Dévas) aussi, digues de nos iiommages, ont voulu te complaire, ô brillant Agni! ils ont dans ton sein versé leurs libations ; ils ont (pour les sacrifices) fait la nuit et l'aurore d'apparences différentes, et les ont distinguées par la couleur noire et la couleur rouge.

8. 0 Agni, donne-nous la grandeur et la richesse, comme tu le fais pour ceux des mortels que tu favorises ! Tu couvres le monde entier comme d'une ombre protectrice, et tu remplis le ciel, la terre et l'air.

'J. 0 Agni, que par ton secours nos coursiers, nos soldats, nos chefs, triomphent des coursiers, des soldats, des chefs (ennemis)! que, possesseurs de la fortune de leurs pères, nos enfants, comme nous, maîtres généreux du sacriiice, vivent cent hivers !

10. Prudent Agui, que ces chants te soient agréables, qu'ils charment ton esprit et ton cœur 1 Puissions-nous avoir assez de force pour porter le doux poids de tes opulentes faveurs, et posséder des richesses (|ue notre reconnaissance partage avec les dieux !

iiv.MNE xm.