Vibinàl

3. .Nous avons libéralementprodigué les offrandes. Nous avons étendu lu trame du sacrifice.

4. L'Aurore disperse les ténèbres de sa sœur. Elle fait rouler son charsous d'heureux auspices.

HYMNE XXXI

SACIÎK ni N Rdl, PAR D H II O F V A , FILS I) ' A N (; I R V « .

{Mfirf : Anuuchtoubli.

1. le t'ai amené au milieu dlc nousi. Soisferme; soutiens-toi sans trembler. Tout le peuple te désire. Que ta royauté ne chancelle pas !

2. Croîs en grandeur. Xe tombe point; (sois) comme ure montagne inébranlable. Tiens-toi aussi ferme qu'Indra. Affermis ta royauté.

3. Qu'Indra, par la vertu d'un forme holocauste, le soutienne fermement. Que Soma, que Brahmanaspati lui soit favorable.

4. Le Ciel est ferme; la Terre est ferme; ces Montagnes sont fermes; tout ce monde est ferme. Que le roi des nations soit aussi ferme.

.'). Que le royal Varouna, que le divin Vrihaspati, qu'Indra et Agni soient le ferme soutien de ta royauté.

(i. .\ un ferme holocauste, nous joignons la ferme libation de soma. Qu'Indra rende ton peuple fidèle à payer l'impôt.

HYMNE XXXII

V fIF. r \ F \ r A V F l R D ' 1 N ROI, P \ R A B Ml V A R T T \

Fii.s d'an(;iras.

(ilelr,

Anouchtoubh.)

1. (Les prêtres parlent.) Par la vertu de l'holocauste qui fait qu'Indra se tourne vers nous ', ô Brahmanaspati, fais aussi que nous nous tournions du côté du trône.

2. 0 toi qui régnes sur nous, tourne-toi contre les ennemis qui nous attaquent. Tiens-toi ferme devant les combattants.

3. Que le divin Savitri, que Soma te soutiennent dans ta marche. Que tous les êtres se tournent vers toi à ton approche.

4. (Le roi parle.) U Dévas , j'offrirai l'holocauste qui a fait la grandeur et la puissance d'Indra. Que je devienne sans rival.

1. Ces Uois premiers disliqnes renferment un jeu de mol, fondé sur l'expression abhivurtta. J'ai tâché de le reproduire.

IMJK. — l'OKSIK I.VKIijlR.

|l.-.t. VIII. I

ô. Une je sois sans rival ; quo je trioinplie ilu mes ennemis; qui! je règne sans contestation. Que je brille parmi tous les ôtres et parmi mon peuple.

HYMNE XXXIII

AUX MORTIF.RS. — R I C III : O r tl II 11 W A C R A V A N , F II. S d'aM 1111 Cil \-

[itrire : Gàyalri.)

1. 0 Mortiers, que le divin Savitri vous rappelle à votre devoir. Mettez-vous à l'iruvre, et versez la libation.

2. 0 Mortiers, repoussez la misère aux mauvais conseils. Vaches (du sacrilke), donnez votre médicament.

3. Gloire à ces Mortiers sur leurs (bases) élevées! lis partagent la joie (du sacrifice), et donnent la force au généreux (Sonia).

4. 0 Mortiers, que le divin Savitri vous rappelle à votre devoir. (Préparez) la libation pour le sacrificateur.