Crois, heureux Sonia, et ])are-toi de toutes

I. Nom doDiié ;i A^'iii, il<|UP lo poclc ompluic ici pour Soma. Voy. p. l,s, col. I, iiolc (i.

tes splendeurs ! Sois un ami qui nous ouvre la source de l'abondance et de la gloire !

18. Vainqueur de tes ennemis , qu'en loi se réunissent la douceur, l'abondance et la force des aliments ! Croissant, ô Soma, pour l'immortelle ambroisie, deviens pour nous dans le ciel le trésor de la plus jnécieuse nourriture !

19. Tous ces biens, que l'on offre ici en holocauste, viennent de loi : que (.\gni| enveloppe (de ses llammesj notre sacrifice ! 0 Soma, toi qui augmentes noire opulence et qui fais notre salut, toi (|ui es la force de nos héros et la mort de nos ennemis, viens visiter nos demeures.

2U. A celui qui l'honore, Soma donne des vaches, de légers coursiers, des fils courageux el habiles, distingués dans leur ménage, dans les sacrifices, dans les assemblées, soumis à leur père.

21. 0 Soma, soyons lieureux d'un (dieu lelqiîb loi), qui, invincible à la guerre, comble uos vœux dans les combats, qui nous donne la prospérité avec les eaux (de la pluiel, qui protège le sacrifia', el qui, croissant au milieu des offrandes, possesseur d'une brillante demeure, se montre glorieux et triomphant.

22. 0 Soma, c'est loi qui as produit toutes les plantes, les eaux el les vaches, toi qui as étendu le vaste ciel, toi qui dans ta lumière as enseveli l'obscurité.

23. Dieu fort, 6 Soma, que ta divine prudence nous accorde la part de richesses (que nous désirons) ! Combats pour nous; personne ne peut lutter contre loi. Tu es le maître de la force, el règnes sur les deux partis : donne-nous la supériorité dans la bataille.

IIVMNK .\11.

A I.'ai RORi; ET AUX AS WIN S, PAR GO TA M A.

(.W.lrir.ï . Djagal!, Trichtoubli et Ouchnih.)

1. Les Aurores élèvent leur drapeau,>ft, dans la région orientale du ciel, annoncent la lumière. Pareilles à des guerriers qui brillent sous leurs armes, s'avancenlles vaches' (célestes), ces nourrices (ilu monde) aux couleurs empourprées.

2. Les rayons enllammès s'élancent sans obstacle, et attellent (au char du malin) ces vaches rougeàtres el dociles. Les Aurores remplissent leur antiiiue fonclion, cl bienlùl les teintes vermeilles (de leurs coursiers) se fondent dans les leinles dorées de la lumière.

I. Cl' sont les lueurs de l'auiuro, culoroDI les nuages li'^-ors ilu in.iLin.

[Lect- VI.]

RIG-VÉDA. — SEGTIOX PREMIÈRE

3. Ouvrières diligentes, elles couvrent au loin (le monde) d'un même réseau lumineux, et apportent l'abondance à l'homme pieux et libéral, qui n'épargne ni les sacrifices ni les libations.

4. Comme la danseuse, l'Aurore révèle toutes ses formes; elle découvre son sein, comme la vache découvre sa mamelle féconde; et, de même que celle-ci donne son lait, l'Aurore distribue au monde entier sa lumière en dissipant les ténèbres.

5. Ses lueurs éclatantes se distinguent; elle s'avance par degrés, et met en fuite l'obscurité. Elle illumine sa forme, comme (les prêtres) au moment du sacrifice illuminent le hùcher; et la fille du ciel donne à ses clartés des teintes variées.

L). Nous venons de traverser l'océan de cette nuit. L'Aurore se lève, elle ramène la vie. Telle qu'un seigneur puissant, elle brille et sourit, belle, bienveillante, ennemie (des ténèbres) pour notre bonheur.

7. Fille du ciel, elle resplendit et inspire l'hymne sacré. Elle est, pour les fils de Gotama, un objet de louanges. Aurore, tu donnes une opulence qui peut s'enorgueillir de ses enfants, de ses serviteurs, de ses chevaux, de ses vaches!

8. Aurore, puissé-je obtenir cette abondante richesse que relèvent la gloire et le nombre des enfants, des serviteurs, des chevaux! 0 (déesse) éclatante et fortunée, qui produis la fertilité, et qui brilles d'une gloire merveilleuse!

9. La déesse, poursuivant sa marche, et d'un large regard embrassant tous les mondes, luit et fait lever tout ce qui respire. Vers elle monte la voix de tous les êtres intelligents.

10. Antique, renaissant chaque jour, elle brille constamment des mêmes couleurs; mais aussi, telle qu'une chasseresse qui frappe et abat les habitants de l'air, l'Aurore attaque la vie des mortels.

11. La voilà qui ouvre les portes du ciel, et force (la Nuit) sa sœur à se cacher. Elle consume les âges de la vie humaine, et se colore des feux du (Soleil) son amaut.

12. Comme (le berger répand) ses troupeaux (dans la plaine), la belle déesse répand (ses rayons dans les champs de l'air) ; telle qu'une mer profonde, elle remplit tout de sa grandeur. Elle maintient les œuvres divines du soleil, et se pénètre de ses rayons, qu'elle reflète.

13. Aurore, toi (|ue nous honorons par nos offrandes, apporte-nous cette variété de biens qui nous permette d'élever nos fils et nos petits-fifs.