Noms de Richis

9. Voy. p. 110, col. l,nole 13. Je crois qu'il y a confusion entre le nom de Samyou et celui de Sayou. Voyez page (i3, col. 1, noie 4; et pago 109, col. 1, note i.

vous avez rempli la mamelle d'une vache stérile.

■23. (Dieux) véridiques, le juste Viswaca.fils de Crichna, ituplora votre secours et célébra vos louanges. Grâce à vous, il a revu son lils, Vischnàpwa, comme (un pasteur revoit) sa brebis perdue '.

2i. Rébha - enchaîné, blessé, avait été jeté dans l'eau. Pendant dix nuits et neuf jours il souffrit cruellement au milieu des flots, d'où vous l'avez retiré, comme avec la cuiller du sacrifice on puise le soma.

2.3. C Aswins! j'ai chanté vos hauts faits. (Juc mes désirs soient comblés! Faites de moi un maître riche en vaches, puissant en vassaux! Que je jouisse longtemps de la lumière, et que j'arrive à la vieillesse, comne (le soleil) à son couchant.

ALX .\S\VIXS, PAR CAhCniVAN.

;.Wf(re .- Trichtoubh.)

1. 0 Aswins, l'antique sacrificateur ^ vous honore, et vous invite à vous enivrer de nos douces libations. Le lit de coma est préparé pour vous; les chants sont prêts. (Dieux) véridiques, venez goûter nos mets et nous ap|)orter vos dons!

2. Puissants .\svsins, sur ce char, merveilleusement attelé, plus rapide que la pensée, qui vous amène vers les hommes et qui vous conduit à la deiueure du mortel religieux, venez vers notre maison I

?<. Le pieux Atri, quand il était de ce monde *, fut jeté dans une horrible prison : ô maîtres généreux, vous l'avez délivré avec sa famille, brisant les prestiges magiques de son crud ennemi, triomphant (de ses ruses) ^.

'i. Comme un coursier (tombé dans un abîme), le pieux Rébha « avait été, par ses ennemis, précipité dans les flots. Maîtres généreux, vous l'avez secouru et retiré tout meurtri. La mémoire de vos antiques prouesses ne périt pas.

ô. Tel que (l'homme) endormi dans le sein de Mrrili ', tel que le soleil enseveli dans l'obscu-