llusion'au\ trois «ondes, où règne Indra

•i. Le commentateu' fail rapporter ce passage au Ciel et à la TiTre

INDE. — l'ORSlfc; l.YRIQUE.

Hce, alors que le Soleil s'occupe à garnir les plaines célestes de vaches (merveilleuses) ', toi, cependant, tu brilles d'un éclat serein pour les travaux de l'homme qui pousse son char, ou qui conduit ses troupeaux, ou qui voyage avec célérité.

8. Habitant des vastes régions de l'air, arrête ici tes chevaux ; combats l'ennemi qui convoite nos richesses, animé par cette boisson agréable, légère, fortifiante, que nos mortiers expriment pour ton bonheur.

9. C'est toi, ù (Indra) digne de tant d'hommages, qui as lancé contre le nuage le trait de 1er que t'avait du ciel apporté Ribhou, quand, en faveur de Coutsa = , tu frappais Souchna de coups innombrables.

10. (0 dieu) armé de la foudre, quand le soleil, au départ de la nuit, perdait le nuage qui le pressait, et cherchait à se débarrasser des chaînes dont Souchna avait tout couvert les airs,

11. Alors, en te voyant à l'œuvre, ô ludra, le ciel et la terre, vastes, forts, inébranlables, se livraient à la joie. De ta foudre puissante tu terrassais Vritra, qui se cachait au sein des ondes et se nourrissait de la substance des nuages.

12. 0 Indra, toi qui es l'ami des hommes, dirige vers nous ces coursiers vigoureux et rapides comme le vent, que tu conserves pour atteler à ton char. (Prends) ta foudre, que le fils de Cavi, Uusanas ^ t'a donnée; arme qui fait notre joie, et qu'il a aiguisée pour être fatale à Vriira et te donner la victoire.

13. 0 Indra, arrête ici un instant tes brillants coursiers, de même que le fameux Étasa retint le char du soleil K Rejetant les impies (Asouras) au delà des quatre-vingt-dix fleuves '■, détruis leurs œuvres.

l'i. 0 Indra, (dieu) foudroyant, sauve-nous de la triste pauvreté, de la défaite dans la bataille! Nous demandons l'abondance, la gloire, l'honneur des sacrifices ; donne-nous de l'opulence, des chars, des chevaux.

.Le soleil pompe l'eau pour en former les nuages. Sj^y. p. 6-i, c. 2, noie 2 ; p. 106, c. 1, n. 3. Les RibboVjjnt fabriqué l'arme d'Indra. Voy. p. 51, cl, DQle 1. >J

3. Voy. P^S^c. 2, noie 2; p. 91, c. I.note 4. Il csl étonnant qu'OusS^g^ précepteur des Asouras, favorise Indra contre ses éTes,^. n y ^ j^ns Joute là une allusion, que j'ignore, A <t^(^ùe pliénoméne astronomique ou météorologique.