Nom d'.*.j:i.i. Voy. page 47, col. 2, note

[Le,

lUG-VED.V.

SECTION DIÎL'XIIÎME.

7. (Ju'eii premier lieu les deux sanrilicateurs divins, sages, à la douce parole, viennent ici exercer leur saint ministère '.

8. Bhàrati, Ilà, Saraswati -, vous que j'invo- ([ue toutes à la fois, envoyez-nous la fortune.

9. Twachtri ', habile à créer les formes, façonne tous les animaux. (0 dieu), accorde-nous l'accroissement de nos troupeaux!

10. 0 maître du bùclier \ donne aux dieux les aliments qu'ils réclament de toi. QuWgni procure aux holocaustes une douce saveur.

11. .\.gni est le premier des Dévas, et se trouve lionoré par laGàyalri. Il aime les offrandes de la Sirdhd '.

A Ali-M, PAR AUASTÏA.

1. Ayni, conduis-nous à la richesse par le meilleur des chemins, o dieu qui connais tout ce qui est convenable 1 Éloigne de nous le mal, qui suit une route oblique. Puissions-nous obtenir le plus beau fruit des hommages que nous te rendons !

'J. Agiii digne de nos louanges, fais-nous traverser heureusement tous les dangers. Donnenous, et à mon fils et à ses enfants, une large jouissance de toute espèce de prospérités.

•1. .\gni, défends-nous contre les maladies ; qu'elles tombent sur les hommes que tu ne protèges pas. 0 dieu digne de nos sacrifices, , viens) avec tous les immortels dans ton foyer, et fais notre bonheur.

i. .\gni, brille sur ton trône, et accorde-nous une protection continuelle ! (Dieu) puissant et toujours jeune, que ton poète puisse être rassuré et aujourd'hui et demain sur tes sentiments !

j. Agni, ne nous abandonne |)as à l'adversité ; (ne nous livre pas; à l'ennemi habile à changer le bien en mal. (Dieu) puissant, ne nous mets

1. Je renvoie pour ce passage au'i noies qui se trouvent page iS, col. 1, note 3; et page 133, col. 1, noie 9.

2. Voy. page 43. col. 1, noie 1. Le comnieulalateur dit que ces trois déesses sont Jes formes différentes de l'essence d'Aditja, appartenant, Bbârati au ciil, Ilà à la lerre, Saraswati à l'air.

3. Voy. page 48, col. 1 . note j. Twaclitri est le feu vital, et l'on voit comment il peut contribuera l'accroissement des formes.