A IX M \ BOUT S, PAU GUITSAMABA

(Mètres : Triclitoubh H DJagati.)

1. Les Marouts amènent la pluie; et, doués d'une force victorieuse, aussi redoutables que des lions, adorables pour leur puissance, brillants de vives clartés, amis des libations, ils soufflent la tempête, et poussent les vaches (célestes).

2. De même que les airs s'animent du feu des étoiles, ces terribles (combattants), qui lancent la pluie, s'illuminent du feu des éclairs. 0 Marouts ornés d'un collier d'or, Roudra vous a enfantés dans le sein brillant et fécond de Prisni '.

3. Us lancent leurs rapides coursiers, qui semblent se couvrir d'écume, et ils se précipitent par les brèches qu'ils font au (nuage) retentissant. 0 Marouts à la face dorée, pressez vos daims légers, et venez, d'un concert unamine, recueillir nos offrandes.

'i. En échange de ces offrandes, ils nous apportent les trésors des mondes (supérieurs), prodiguant à, leur ami tous leurs bienfaits et leurs constantes faveurs, dirigeant (vers lui) sans hésitation leurs daims rapides, et chargés du fardeau des biens qu'ils répandent.

5. 0 Marouts, animés tous d'un même esprit, et armés de traits resplendissants, (venez) avec ces vaches brillantes qui frémissent sous le bruit (du tonnerre) ; et, suivant une heureuse voie, accourez à nos enivrantes libations comme les cygnes à leurs lacs favoris.

I. Prisni (voy. page 53, col. 1, note 5; page 66, col. 1, noie 1; page ioi, col. 2, note 1) esl un nom que l'on donne à la terre, et même à l'air. Mais il me semble ici que ce mol, qui signifie multkolor, doit se rapporter au nuage. C'est au sein du nuage que Roudra, c'est-à-dire l'air, enfante les vents. Deux mois de celte plirase, vriclian, qui signifie taureau, et oudhaii, qui veut dire mamelle, ont donné lieu à une légende. On suppose que Roudra, changé en taureau, a eu les Marouts de la Terre, changée en vache.