C'est-à-dire Vritra. Voy. page 43, col. 2, note

4. Indra par son apparition au ciel amis lin à l'existence de l'Aurore.

5. Rivière du Pendjab, aujourd'hui le Beyah ; chez les anciens l'Hyphase, et Bibase.

6. Ce rnot rappelle la Vitastà, qui est le Jhelum, anciennement rilydaspes. Le commentaire, qui regarde ce mot comme un aJjectif, ne se rend pas compte de la raison qui fait que cet adjectif est au féminii]. Le féminin est ordinairement le genre des noms propres de rivières. Le mot Vitasthdnà a pour appositif le mol Sindlwu, qui peut être aussi un nom propre, mais que je regarde ici comme un nom commun. Cej.endant, le texte portant Vitastliàndm, il pourrait se faire que ce mot fût un génitif pluriel, et je serais obligé alors de traduire ainsi ; le fleuve des Vitaslkas, ce qui me seuiblerait rentrer dans mon sens, liemarquez toutefois que l'on écrit le nom de la rivière Vitastà et non Vitas-

thà.

13. Ainsi par ta valeur, tu as conquis les trésors de Souchna en brisant ses villes.

l'i. Ainsi tu as sous sa vaste montagne, oindra, écrasé Sambara, le plus illustre des Dasyous.

15. Ainsi tu as frappé les cent mille compagnons de Vartchin. rangés autour de lui comme les cinq rayons (autour d'une roue) '.

16. Ainsi Indra, (surnommé) Satacratou, a fait obtenir dans nos hymnes une place pour Parâvrikta, le fils d'Agroù -.

17. Ainsi l'époux de Satchi, le sage Indra, a transporté au delà d'une rivière Tourvasa et Yadou '", qui ne pouvaient la traverser.

18. Ainsi tu as sauvé sur les bords de la Sarayou ces deux nobles Aryas, et tu as donné l;i mort il Arna et à Tchitraratha '.

19. Ainsi tu as guéri, ù vainqueur de Vritra, deux malheureux, un aveugle et un boiteux. Une semblable faveur n'est accordée qu'il celui ((ui te loue.

'20. En faveur de son serviteur Uivodàsa, Indra a frappé cent villes formées d'une pierre merveilleuse ■'.

21. Pour protéger Dabhlti ", Indra, par son pouvoir magique, a percé de ses traits trente mille brigands.

22. C'est toi, ô vainqueur de Vritra, (5 équitable Indra, qui es le maître des vaches (célestes), et qui fais mouvoir le monde.

23. 0 Indra, si tu as fait quelque action digne de toi, personne aujourd'hui n'oserait en détruire l'effet.

2i. 0 (dieu) triomphant, qu'Aryanian, Poùchan, et lihaga, que le dieu (surnommé) Caroulati ', affermissent tous les biens qui viennent de toi.