Voy. page 2U, col. 1, note

'i. Tu as donc,ô Indra, abattu ces vils Dasyous; tu as soumis au joug ces tribus impies. (0 Indra et Soma) , détruisez, anéantissez vos ennemis; lomhant sous vos armes, qu'ils livrent leurs dépouilles (à vos serviteurs).

5. (Dieux) magnifi([ues et terribles, Indra el Soma, si par votre force vous parvenez à nous rendre ces vaches, ces chevaux, ces trésors, ces terres que nous retiennent (nos ennemis), ce sera de votre part une œuvre juste et louable.

A INDU A, PAR VAMAnÉVA.

(Mcirr Tricliloulih.)

I. Viens à notre secours, Indra; sois heureux de nos louanges et de nos offrandes, et arrive avec tes chevaux. Le père de famille a préparé pour toi de nombreuses libations, (pour toi) qui aimes nos chants et qui es juste dans tes bienfaits.

■J. 11 vient à notre sacrifice, (ce dieu) sage, qui cimnalt nos besoins, et que nous invoquons en versant la libation. Traîné par d'excellents coursiers, exempt de crainte, il partage avec les Marouts à la voix retentissante et nos louanges et nos breuvages enivrants.

;'.. (0 poète), rends attentives les oreilles d'Indra; (|u'il prenne des forces, qu'il se livre à la joie dans cette irgion (sublime) où il se plait. Que nos libations le fassent grandir pour noire bonheur, et que de sa puissance nous tenions l'abondance et la sécurité.

'i. Il vient vers le sage qui le célèbre et l'invoipie en l'appelant à son secours ; et, la foudre à la main, (placé) sur le siège de son char, il dirige lui-même ses cent mille coursiers.

"). 0 magnifique Indra, puissions-nous, prêtres et pères de famille, pour prix de nos chants, devenir tes amis et obtenir tes secours ! Puissionsnous jouir d'une opulence brillante, glorieuse, abondante!

11V.MNE XII.

A I >■ n U A , PAR V AM A D F. V A .

(ilèlres : t;âyiitrî et Anouchloubh.)

I. Personne n'est plus grand, n'est plus haul (|ue toi, ô Indra, vainqueur de Vritra. PersoniU' ne te ressemble.

•2. Tous le.s hommes sont iiour ainsi dire

lUrt. VI. I

IK'.-VEDA

;ri:tio\ troisiemr.

■J'il)

atlelOs à ton char. .Vvec raison nu te proclanir ^'i-aiul.

:i. 0 coui'apeiix Inilra, tu as eu même tous les dieux à combattre ', quand tu créais le Jour et la Nuit.

'{. C'est alors qu'en faveur de tes (amis) malheureux tu as détaché uue roue (du Soleil); f(u'en faveur du valeureux Coutsa, tu as (frappé) Sofirya lui mémo -.

5. C'est alors que, seul, tu as lutté contre tous ces dieux ennemis. 0 Indra, tu as donné la mort aux plus nuisibles.

G. Oui, c'est alors qu'en faveur d'un mortel tu as frappé Soùrya, et par la [juissance protéiié Étasa.

7. En effet, (j Maghavan, vain([ueur de Vritra, tu es celui dont la colère est surtout redoutable. C'est toi ([ui, au sein des airs, as tué le lils de Danou '■.

8. 0 Indra, il est de toi une action par-dessus tout virile. Une femme, la fille du Ciel, voulait malheureusement la mort ; tu la lui as donnée '.

VI. 0 grand Indra, la fille du Ciel, l'.Vurore se faisait grande. Tu l'as réduite en poudre.

10. L'.\urore tremblante, ainsi frappée par toi, (ilieu) généreux, est tombée de son char réduit en poussière.

11. Et ce char tout brisé s'affaissa dans la Vipâsâ '', qui coule au loin (dans l'occident).

12. Ainsi tu as par ta puissance magique, ô Indra, arrêté une rivière débordée , la Vitastliànà ''.