lUla est le sacrifice personnifié

5. Hitoupah. l)ii rilou est la saison, le momeni convnable pour les sacrifices.

■'i. 0 Agni, quels ennemis le reliennent enchaîné? Uuels sont donc (aujourd'huii nos protecteurs, nos bienfaiteurs brillants? Quels sont les soutiens de l'injustice, 0 Agni ? Ijuids sont les pasteurs de l'impiété?

5. 0 Agni, ([ue, changeant de fortune, les amis, autrefois malheureux, connaissent le bonheur. Qluils soient détruits, ceux qui emploient le mensonge envers celui qui est vrai dans ses discours.

G. Celui qui dans ton sacrifice t'honore par l'hymne et l'invocation, ô Agni, mérite la faveur d'un (dieu) brillant et libéral. Que sa maison devienne opulente; que la race de Nahoucha ' suive heureusement le cours de sestt'uvres.

Il TA.M UllAUA.

Ilclif : (.riyuui.j

1. Avec des cluiuls nous t'invoquons, ô Agni. Avec des chants nous allumons tes feux ; avec des chants (nous t'apjielons) à notre secours.

2. Nous célébrons aujourd'hui la louange d'Agni qui s'élève dans le ciel, et nous attendons de lui le bonheur et la richesse.

3. (Ju'Agni sacrificateur aime nos prières ; et, siégeant au milieu des hommes, qu'il honore la race des dieux.

'i. Tu es, O Agni, un illustre jiontife, qui grandit par nos hommages. Par loi (les hommes) étendent leurs sacrifices.

5. 0 Agni, tu donnes l'abondance, et les sages par leurs louanges exaltent la grandeur. Accordenous toute la force qui convient à l'homme.

G. Comme la jante de la roue embrasse les rayons, ô Agni, tu embrasses aussi tous les dieux. De toi dépendent les biens les plus précieux.

A Al.N 1. 1 VU

1. Éveille Agni par la prière, et allume les feux de rinimorle). .\u milieu des Dévas, qu'il se charge de nos holocaustes.

;'. Dans les sacrifices les mortels célèbrent un dieu immortel, le premier des pontifes au milieu di' la race humaine.

1. Nom d'un ancien roi, employé, comme Ayou, comme Pouroù, pour désigner la race humaine. Cependant

voy. pngeSOO, col. 1, noie I. Ma traduction, à dessein, est amijigui'.

RKI-VKDA