I1V.\INK

A i.MiRA, l'A 11 AT 111.

(Mélri- : Triclituubli.j

1. (Agni) est invoqué partout; et le dos arrosé de (jhrila, il s'élève majestueusement en même temps ([ue la splendeur du soleil. (Jue les .\urores

1. Le commentateur explique lo mot lii/û/i pour slouti; je lui ai donné le sens mentionné dans la note 2, col. i, page 230.

luisent pour le bonheur de celui qui dit : « Allons, faisons des libations en l'honneur d'iudra. «

i- (jue le prêtre, avec vénération, allume le feu, étende le gazon, s'approche du mortier, verse le io»na et chante l'hymne. Ses morlicrs ont résonné à la gloire du rapide (Indra), (ju'il s'approche pour la libation et pour l'holocauste.

:î. L'épouse (d'Indra) » va désirant l'époux qui doit l'emporter rapidement sur son char. Que ce char se charge d'offrandes ; qu'il résonne avec Ijruit, et qu'autour de lui il répande mille (présents).

4. n n-a aucune éprouve à craindre, le roi ([ui a versé à Indra de nombreuses coupes de soma, ami de la vache (du sacrifice). H marche à la tête de ses hommes; il triomphe de son ennemi; il règne heureusement sur ses provinces, et illustre son nom.

•j. Qu'il soit heureux à conserver; qu'il soit fort à conquérir. Que le Jour et la Nuit ^ concourent à son bonheur. Qu'il soit le favori de Soùrya, le favori d'.\gni, celui qui prodigue en l'honneur d'Indra le soma et les offrandes.

nv.M.Ni; VI.

A IXDHA, PAR ATllI.

(Slflie : Anouclitouljli.l

1. 0 Indra, ù Satacratou, tu es grand, et ta magnificence est royale. Otoi qui veilles sur tous les hommes et qui possèdes la force, sois pour nous le noble garant de tous les biens.

'2. 0 puissant Indra, tu nous assures l'abondance la plus glorieuse, et à ce titre ta renommée est étendue. (Dieu) aux teintes dorées, ta force est invincible.

3. 0 dieu armé de la foudre, avec les (Marouts), tes glorieux et robustes compagnons, qui troublent la pensée, tu règnes sur la terre et dans le ciel.

■'). Ainsi, ô vainqueur de Viitra, quel que soit le présent que tu nous destines, apporte-le : tu ne peux vouloir ((ue notre bien.

j. 0 Indra, i) Satacratou, nous comptons sur ton secours. Puissions-nous, suus ta protection,

1. Je suppose que cette épouse est Salch!, c'est-àdiro la prière, ou l'œuvre du sacrilico. Cependant, ce pourrait être aussi l'épouso d'Agni, c'e.st-i-dire la libation versée sur le feu qui la porte, et montant sur le char du sacrilice.