Voy. plus liuit. li\miie IV, distique

3. C'i'St ou le nom duii royaume, ou le nom d'une jeune princesse.

•i. Ici je trouve le mot A'u/ioucft avec le sens de luju-

,'). Nom d'un Asoura.

RIG-VÉDA. - SECTION UUATIilEME.

Abliyàvarltin. Tandis que du côté de l'orient, sur l'Ilariyoùpiyâ ', il frappait les Vritchivans % du côté opposé le reste (des enfants de Varasiklia) mourait de peur.

B. 0 Indra, ô toi que le monde invoque, cent trente Vritchivans, couverts de leurs cuirasses, et attirés par l'espoir du butin, s'avançaient sur l'Yavyàvati pour t'attaquer. Ils furent percés (de tes traits), et, tels que des vases inutiles, ils s'en allèrent (à leur perte).

7. (Indra) a deux coursiers brillants, qui cheminent heureusement entre le ciel et la terre, broutant dans les pâturages qui leur plaisent. Il a, en faveur de Srindjaya, quitté Tourvasa, en même temps qu'il donnait les Vritchivans à l'enfant de Dévavàta ^.

8. Leiilsde Tchayamàna, le riche prince Abhyàvarltin m'a donné, ô .\gni, vingt couples de bœufs appareillés et attelés à un char. C'est un présent que les autres princes peuvent diflicilement égaler.

UVMNE XI 1.

AUX VACHES I, D L SACRIFICE ■>' , PAR nu A R ADWAD J A.

{hteires ■ Tnchtoubh, Djagaiî el Anouchtoubh.)

I. Que les Vaches arrivent. Que leur présence soit heureuse ! Qu'elles se placent dans l'étable, et se plaisent au milieu de nous. Fécondes et variées pour la forme, qu'elles viennent ici, en l'honneur d'Indra, nous verser les libations du matin.

Z. Indra comble de ses bienfaits celui qui cherche à lui plaire par ses sacrifices. Il lui donne sans jamais s'épuiser lui-même. De jour en jour il augmente l'opulence de son serviteur, et il l'établit dans une forteresse inexpugnable.

3. Ces Vaches sont immortelles; le voleur ne saurait les enlever ; le trait d'uu ennemi ne peut les blesser. Leur pasteur, qui les destine au service des Dieux, n'est jamais séparé de ses élèves.

4. Elles ne deviennent point la proie d'un cavalier qui fend la poussière (de la plaine). Elles respectent l'homme qui observe les règles saintes. Ces Vaches accompagnent le mortel pieux, et assurent autour de lui sa sécurité.