C'esl U nom de la mèrn de Bharadwâdja

2. C'esl un lliilii, lils do Blirigou; Uliârgava. dit le commentaleur. Ce mot s'emploie pour désigner en t:ciiéral un sage, un poète.

3. Cet Asuura s'appelle Sambara. Atillngwa est un Richi, doiil il a été plusieurs fois question.

4. Le commentaire traduit de cette manière le mot Dasadyoïi, que jamais cru un nom propre.

5. ^om d'un roi ami d'Indra. Voyez le distique S, Ijjmnc IV, plus liaut. Vétasou y est donné pour nn Asoura.

6. Le même distique do l'Iiymno iv rite Toiiloudji comme un Asoura.

lUct. YI.

tu l'as tué. Tes secours divers ont sauvé Divodâsa '.

G. Cbarmé des hommages et des libations de Dahhiti, ô Indra, tu as pour lui endormi Tchoumouri '-. Tu as donné Ràdji = à Pilhinas, et par ta puissance tu as d'un coup frappé soixante mille ennemis.

7. 0 puissant héros, toujours accompagné de héros vaillants, puissé-je, avec les seigneurs (nos maîtres), obtenir tout le bien, toute la force que tu sais donner aux mortels qui te célèbrent, toi qui protèges les trois mondes, toi qui enchaînes * (la méchanceté de tes ennemis|l

8. 0 adorable Indra, quand nous demandons tes bienfaits, puissions-nous nous prévaloir avec raison de ton amitié ! Que le fils de Pratardana, Kchatrasrî, devienne le vainqueur de ses ennemis et le possesseur des plus riches trésors !

UYM.NE XI.

A INDRA, l'Ail BHARADWADJA.

[ilelre : Triclitoubli.)

1. Qu'a donc fait Indra au milieu de l'ivresse que lui inspire le soma ? Qu'a-t-il fait dans cet amour qu'il témoigne pour ce breuvage'? Qu'ont obtenu de toi les mortels et autrefois et aujourd'hui en te dispensant cette agréable (boisson)'?

2. Indra a fait d'heureuses choses au milieu de l'ivresse que lui inspire le soma. Il a fait d'heureuses choses dans cet amour qu'il témoigne pour ce breuvage. Us uni obtenu d'heureuses choses et autrefois et aujourd'hui, les mortels qui te dispensent cette agréable (boisson).

3. 0 magnilique Indra, nous ne connaissons point de gi'andeur, de magnificence comparable à la tienne. U n'est rien de supérieur aux Ijienfaits (anciens) et nouveaux (que 1j monde a reçus) de

toi.

/i. On connaît la force avec laquelle tu as détruit la race de Varasiklia =; le bruit puissant de ta foudre, ô Indra, suffit pour mettre en pièces le premier (qui se présenta).

:,. Indra a détruit la race de Varasiklia, et tu us donné (ses dépouilles) au lils de Tchayamàna,