Voy. lecture i, noie 2. col. tî, page

% Poêle el ftichi protégé par Indra, qui le prit un jour sur son char.

3. Les noms de Uasadyou el de Swilrà, sa mère, ne me ïonl connus que par les détails que donne ici le poiUe.

•t. Le nombie trois, ainsi répété, fait allusion sans doute au Ivicliavana, ou aux trois moments de la journée où se font les sacrifices. La nuit, comme le jour, est partagée en trois époques.

r.. Le commentateur pense qu'il est ici question de Soma, dieu de la lune, el de l'une des constellations considérées comme ses épouses. Je crois que Soma est la libation, el que sa bien-aimée est la flamme d'Agni. Ces aliments dont est chargé le char des .\s\vins sont, ou les offrandes qu'on fait à ces dieux, ou les biens dont ils comblent les hommes.

RIG-VÉDA. — SECTION PREMIÈRE

3. Dans la même journée, trois fois vous daignez couvrir nos fautes du voile (de l'indulgence) ; trois fois aujourd'hui versez une douce rosée sur notre sacrifice; trois fois, ô Aswins, le soir, là raidii et le matin, recevez nos offrandes, et faites-les fructifier pour nous .

4. Trois fois visitez notre demeure, venez trois fois vers des hommes pieux, trois fois vers des hommes dignes de votre protection ; faites-leur sentir trois fois votre présence, .\pportez-nous trois fois l'heureux fruit de nos sacrifices; ô Aswins, trois fois répandez sur nous l'abondance, telle qu'une pluie féconde.

5. 0 Aswins, trois fois amenez-nous la richesse! Venez trois fois partager le sacrifice destiné aux dieux. Trois fois agréez nos prières. Trois fois nous vous demandons le bonheur, trois fois la nourriture. Trois fois la fille du soleil ' monte sur votre char à trois roues.

(5. 0 Aswins, trois fois vous nous donnez les médicaments célestes, trois fois les médicaments terrestres, trois fois aussi les médicaments qui viennent des eaux -. Maîtres de la prospérité, donnez à mon tils ^ la fortune de Samyou *; (donnez-lui) cette santé qui résulte de l'harmonie des trois humeurs (corporelles) ^.

7. Trois fois par jour, ô Aswins, amis de nos sacrifices, venez vous asseoir snr notre causa, attaché par un triple lien. Trois tbis,ô (dieux) véridiques, de la région lointaine ^ (qui vous possède!, accourez, sur votre char, vers ces trois (autels dressés par nous) '; soyez comme le souflle vital qui anime les corps.