Vriira esl quelquefois appuie Soif hua île. fii-ssé

Telle fut, ô .Maghavan, ta rapidité, telle lut ta vigueur, ([uand de ta foudre tu frappas ton ennemi avide de combattre !

13. Le trait du dieu tomba sur ces (faibles) adversaires; fort et acéré, il brisa leurs villes (aériennes) '. La foudre atteignit Vritra, et Indra, à la vue de son rival terrassé, livra son âme ;\ la joie.

l'i. Tu as sauvé Coutsa ^ ton favori. Tu as sauvé dans les combats le vaillant Dasadyou '. La poussière soulevée par le pied de tes coursiers s'élevait jusqu'au ciel, (au moment où) 1« fils de Switrà se dressait pour lutter contre des héros.

15. Tu l'as sauvé ce vaillant fils de Switrà, 6 Maghavan, lorsque, fort de ta protection, il marchait sur les eaux pour regagner la terre. Daigne aussi faire retomber la douleur et la honte sur nos ennemis, qui depuis longtemps veillent ici pour nous surprendre !

UVMNIi 11.

AUX A.SWl.XS, l'.4R HlUAN ÏASTOUI'A.

iileires : Djasalî el Trichtoubh.)

1. (Dieux) intelligents, venez aujourd'hui trois fois * vers nous. Merveilleuse est votre course, à Aswi'is! (merveilleux sont) vos bienfaits. Vous êtes liés dans votre carrière comme le jour et la nuit. Les sages vous arrêtent pour vous rendre hommage.

2. Trois roues soutiennent votre char chargé de doux aliments, quand vous venez près de la bien-aimée de Sonia ^. C'est là un mystère connu de tous. Sur ce char s'élèvent trois poteaux d'appui. 0 Aswins, vous venez trois l'ois la nuit et trois fois le jour.

clianl), parce (|uen relinanl les eau.v il cause la sécheresse. Les mauvais génies ont des cornes comme les animaux sauvages, qu'au dernier vers de l'hymne précédent on appelle aussi Siingin. Voy. lecture i, note 1, col. 1, page 7.