Voy. page 78, col. 1, note

4. Ce sont les Asouras, couverts de nuages qui oh.srnr cissenl l'air.

Rir,-VK1)A. — SECTION CINQUIEME.

3'jI

fui sans tenter le combat et ont abandonné les aliments qu'elles avaient recueillis. 0 Agiii, ô Vèswànara, tu as brillé pour Poùrou, et fendu avec éclat les villes célestes.

4. 0 .\gni, ô Vèswânara, les trois (mondes), la terre, le ciel, (et l'air), sont ton ouvrage, et s'attachent à ta suite. Par ta lumière tu as étendu le ciel et la terre. Tu brilles d'une splendeur immortelle.

5. 0 Agni, les rapides (Libations) et les Prières, remplies d'une (sainte) agitation et couvertes de ghrita, te recherchent et te suivent, toi, Vèswânara, maître des nations, étendard des aurores et des jours , et conducteur d'un char rempli de richesses.

6. 0 Agni, ô toi qui fais la gloire de tes amis, les Vasous ont mis en toi un souffle de vie ' ; ils .se sont plu à orner ta force. Tu as chassé les Dasyous ; tu as créé pour l'Arya une large lumière.

7. 0 possesseur de tous les biens , tu nais aussi, tel que le Vent, dans la région élevée, et tu parcours en maître (le séjour) des Ondes célestes. Tu enfantes les mondes; tu résonnes (dans le nuage), et jettes tes présents à ceux que tu as produits.

8. G Agni, ô Wèswànara, possesseur de tous les biens, ami de tous les êtres, envoie-nous une brillante abondance, et augmente ainsi la richesse et la gloire du mortel (qui t'honore).

9. 0 Agni, daigne nous accorder, à nous qui sommes les riches (serviteurs), une magnifique opulence et une force renommée. 0 Agni, ô Véswânara, partage les plaisirs (du sacrifice) avec les Roudras et les Vasous, et mets le comble h notre bonheur.

A AGNI, PAR VASICHTHA.

1. Je chante la gloire et les hauts faits d'un roi qui donne la vie ^, d'un héros que les nations célèbrent avec ivresse, d'un (dieu) aussi fort qu'Indra. J'adore et je chante celui qui brise (les villes célestes).

2. (Les prêtres) glorifient le (dieu) sage, étendard (du sacrifice), soutien (du monde), flambeau

1. Asouryam. Pour le mot Vnsous, voy. plus haut, page 347, col. 2, noie 5.