Le texte porto le singulier : o Tritsou

l. Ordinairement ce sont les hommes. Ce sens semblerait ici modifié.

5. Apparemment un prince de ce nom, ennemi du sacrificateur. Il est possible qu'il y ail ici quelque allusion à l'iiisloire antique de l'Inde, où, parmi les enfants (l'Yayàti, il y a un Poùrou, un Drouhyou, un Anou, un Tourvatou.

l>. LiUéralenioiit,5oixu)i(ec('H (aines, SIX mille soixantesix.

7. Le commentaire, confondant les deux parties de ce distique, regarde les Trilsous comme de faux amis et des traîtres.

|uct. II.] RIG-VÉDA.

coloQnes '. II a donné à Soudas tous les biens.

18. Tes ennemis ont toujours trouvé la mort. Dompte aussi le puissant Bhéda -. 0 Indra, aiguise et lance ta foudre sur celui qui outrage les mortels empressées à te louer.

19. Que l'Yamounâ ■' et les Tritsous révèrent Indra. Pour prix de notre sacrifice, qu'(Indra) donne la mort à Bhéda. Que les Adjas, les Sigrous, les Yakchous *, recueillent (sur le champ de bataillel les têtes des chevaux (de leurs ennemis), comme un hommage (digne d'Indra).

20. 0 Indra, tes bienfaits, tes présents, anciens et nouveaux, sont comme les Aurores : on ne saurait les compter. Tu as donné la mort au superbe Dévaca; tu as renversé de grands (ennemis), tels que Sambara.

21. Ceux qui t'ont célébré dans leurs demeures, et Parâsara et Vasichtha, ont par toi mis à mort des centaines de Rakchasas. Ils estiment l'amitié d'un protecteur tel que toi. Que des jours sereins se lèvent (pour eux et) pour les chefs de famille.

22. Voici de Soudas '■, du petit-fils de Dévavân, deux cents vaches, et deux chars occupés par les femmes. 0 Agni, je veux faire honneur au présent du fils de Pidjavana; et, en qualité de sacrificateur, je chante et fais le tour de ton foyer.

23. Soudas, le fils de Pidjavana, m'a donné quatre (coursiers) au pied solide, au corps élancé, aux signes prospères, et tout couverts d'or. Pour ma gloire, pour le bonheur de ma famille, (ces coursiers) me transportent, moi et mes enfants.

24. Sa gloire remplit l'immensité du ciel et de la terre. Ses bienfaits sont partagés entre les plus dignes. Il est comme Indra célébré par les sept fleuves (célestes). Il a dans le combat tué Youdhyâmadhi ".

25. Héroïques Marouts , protégez le père de Soudas, de môme que Divodàsa. Gardez la maison du flls de Pidjavana. Que sa force soit invincible, immortelle, magnifique!