AUX EAUX, PAR VASICHTHA

[Métré : Trichtoubh.)

1. Eaux pures et aussi douces que le miel, honorons en premier lieu votre Ilot où se mêle le ghrita, et que les (prêtres) pieux, qui président à la libation, jaloux de voir combler les vœux des fidèles, ont formé pour devenir la boisson d'Indra.

2. Eaux plus douces que le miel, que votre petit-fils ', à la course rapide, conserve votre flot. (Hommes) pieux, goûtons aujourd'hui ce flot, dans lequel se complaît Indra avec les Vasous.

3. Ces (Eaux) divines, entourées des vases sacrés et des libations enivrantes, se joignent aux holocaustes des Dévas. Elles afi"ormissent les œuvres d'Indra. Présentez donc avec les Eaux vos offrandes de ghrita.

4. Eaux que le Soleil étend avec ses rayons, auxquelles Indra ouvre (avec sa foudre) une issue facile, donnez-nous l'abondance. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE Xlll.

AUX RIDnOVS, PAR VASICHTHA

(Mrlre : Trichtoubh.)

1. 0 prêtres opulents, ô Ribhoukchâs, ô Vàdjas -, enivrez-vous de nos libations. Que de forts et puissants coursiers amènent vers nous votre char, qui ne marche que pour le bonheur des hommes.

2. Avec vous, ô Ribhous (chacun de nous est) un Ribliou. Puissants avec (vous qui êtes) puissants, puissions-nous par votre force triompher des forces (de nos ennemis)! Que Vàdja nous sauve au milieu des combats ! Puissions-nous, avec Indra pour allié, vaincre Vritra !

3. Ces (dieux) renversent à leur gré de nombreuses armées. Que dans le combat ils détruisent tous nos ennemis. Qu'Indra, Vibhvvan, Ribhoukchâs et Vàdja, des dépouilles de notre adversaire, fassent la richesse du père de famille.

4. 0 dieux, faites notre fortune. Prenez tous une part aux joies (du sacrifice! et soyez-nous en aide. Que les Vasous nous accordent l'abon-