Agni est le petit-lils des Eaux

•2. Voy. plus haut, page 367, col. 2, note 3,

IN m

nOKSIlî LYI'.lUl'R.

dance. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

liV.M.NE \ IV.

AIX EAUX, PAR VASICinilA.

'j;<-//v ; Trichtoulih.)

1. Les Eaux, dont les vagues sont excellentes et pures, s'élancent du sein de l'Océan (céleste), et pénètrent partout. Le généreux Indra les a, avec sa foudre, séparées (du nuage). Que ces Eaux divines me conservent en ce monde!

2. Ces Eaux célestes ou tombent (sous les coups de la foudre) qui déchire (le nuage), ou naissent d'elles-mêmes. Sorties du trésor de l'Océan (aérien), elles sont pures et brillantes. Que ces Eaux divines me conservent en ce monde !

3. Le royal Yarouna vient au milieu d'elles, abaissant ses regards sur ce monde, où régnent le juste et l'injuste. Aussi douces que le miel, elles sont pures et brillantes. Que ces Eaux divines me conservent en ce monde!

4. Au milieu d'elles le royal Yarouna, Sonia, et les Viswadévas aiment à goûter les mets sacrés. Au milieu d'elles réside Agni Yôswànara. Que ces Eaux divines me conservent en ce monde !

A UlVCliS Dll:IX, PAK VA M CM m A.

Hêtres .■ Djagatî et Alidjagat! ou Sakwarî.)

1. 0 Mitra et Yarouna, conservez-moi en ce monde! Que le (venin) ', qui croît et se fixe (sur la terre), ne vienne pas jusqu'à nous. L'horrible tléau de l'Adjacciva apparaît. Que le Serpent n'aille point me piquer au pied.

2. Déjà, dans tous les êtres, les articulations sont liées; les chevilles du pied sont serrées comme par un nœud de fer. Que le brillant Agni nous délivre de ce (venin). Que le Serpent n'aille point me piquer au pied.

3. Ce venin est partout autour de nous dans le salmali *, dans les rivières, dans les pid.ites. Que tous les dieux s'empressent de le repousser. Que le Serpent n'aille point me piquer au pied.

1. L'obscuriié esl représciiice comiiic un .serpenl, iloiil lus vapeurs lénébreuses soiil le poison. Ce poLsuii porlo le nom d'adjacàva. Dans ce mol on reconnaît les syllabes adja, qui signiQent non natus : la nuit esl le rè^ne du néanl. Le serpent ténébreux est appelé Tsarou.