IV.MAK XIX

.\ I.NDOC, SlIlNdMME V.ISTOCIIPTI -, P.4R V.\SICHTHA.

Mrlre ; TriclUouljli.}

1. 0 Vàstochpati, sois-nous favorable ! Donnenous une heureuse habitation, et délivre-nous de la maladie. Nous venons à toi, sois bon pour nous. Que le bonheur soit sur nous : protège bipèdes et quadrupèdes.

2. 0 Vàstochpati, ô Indou, viens pour nous sauver. Augmente la prospérité de notre maison et en vaches et en chevaux. Conserve-nous lidèle- | ment ton amitié. Aime-nous comme un père (aime) I ses enfants. i

3. G Vàstochpati, puissions-nous trouver dans ton amitié puissance, agrément, richesse! Fais ^ notre bien, soit en nous donnant, soit en nous ' conservant la fortune. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions. |

1. Jo suppose que c'est Agni. Le commentaire croit ] que c'est '\'arouna et Pradjàpati.

•2. Ce mot signifie maitre de l'habitation. Indou est | un nom de Soma. I

TION Cl\nL'lE.\m 373

H Y. M .NE XX

VASTOCHPATI

[Métrés : Càyatrî, Anouchtoub et Vrihalîi.)

I. 0 Vàstochpati, ô toi qui tues la Maladie, toutes les ombres commencent à apparaître. Sois un ami dévoué, et viens à nous.

■2. Enfant jaunâtre de Saramà -, tu montres tes dents qui brillent comme des épèes, et mordent sous tes gencives. Endors-toi.

.1. Enfant de Saramà, attaque le brigand, jettetoi sur le voleur. Mais tu viens flatter les serviteurs d'Indra. Pourquoi nous veux-tu du mal '? Endors-toi.

4. Déchire le sanglier, qui lui-même t'a déchiré. Mais tu viens flatter les serviteurs d'Indra. Pourquoi nous veux-tu du mal '? Endors-toi.

5. Que le père et la mère dorment. Que le chien et le chef de la maison dorment. Que tous les parents dorment. Que tout ce peuple dorme.

G. Que cette maison soit telle, qu'elle contienne, paisiblement endormi, tout ce qui vit, debout, marchant et voyant.

7. Nous endormons les hommes avec ce (Dieu) = puissant, qui brille de mille rayons, et qui sort du sein généreux du Samoudra ».

8. Nous endormons toutes ces femmes aux suaves parfums, couchées soit dans le vestibule, soit dans les chariots, soit dans les lits.

UVMNE X\l.

AIX MAROUTS, PAU XA.SICHTHA.

[ilélres : Dwipadà, Virtà el Trichtoubli. ,

1. Quels sont ces sages héros, (enfants) de Roudra, tous habitants d'un même séjour, tous amis des hommes, et portés sur d'excellents coursiers?