Personne ne connaît leur naissance. Eux
1. Le manuscrit du texte contient ici un varga interpolé, de 8 stances.
2. Saramà est la voix de la prière [Vàg dévala], que le poète représente comme une chienne divine éveillant tous les matins les dieux par ses aboiements. Voyez page 44, col. 1, note 7. Je suppose que le fils de Saramà est Vàstochpati, autrement Soma ou Indou. Gardien de la maison, constitué en cette qualité par la Prière, il est aussi lui-même représenté comme un chien fidèle qui attaque l'étranger et protège les amis d'Indra.
3. Le commentaire entend ce passage du dieu Soiîrya : je l'entends du dieu Soma, ou Vàstochpati.
4. Ce mot, signifiant mer, est employé pour le vase qui contient la libation.
INDE
POESIE LYRIOUE.
(LpcI. IV.l
mêmes sans doute savent quelle est leur eomiiiune oi'ifiine.
3. ConQants en leurs propres forces, ils s'élancent ensemble, et tels que des éperviers, avec le bruit du vent, ils luttent de vitesse.
4. Le sage connaît ces mystères : (il sait) que la grande Prisni leur a donné sa mamelle.
5. Uu'avec l'aide des Marouts cette race de héros soit longtemps victorieuse et florissante.
(j. Ces (dieux) suivent leur voie, brillants de gloire, couverts de richesses, armés d'une force terrible.
7. Oui, votre force est terrible, votre puissance est solide. Secondée par les Marouts, une lrou|ie est invincible.
8. Triomphante cohorte, votre pouvoir éclate, votre ùme s'emporte, votre corps s'agite comme celui du Mouni (occupé de l'œuvre sainte).
9. Éloignez de nous votre trait (fatal). Que votre colère ne nous touche jamais.
10. 0 Marouts impétueux, j'invoque votre nom, et demande que nos vœux soient remplis.
U. (Dieux) rapides, vous portez de belles armes et de magniiiques ornements. Vos corps sont brillants de parures.
12. Vous êtes purs, ô Marouts! que nos holocaustes soient purs aussi. Vous êtes purs, je vous apporte de pures offrandes. (Dieux) d'une pureté sans tache, d'une nature brillante, qu'ils s'approchent pour notre bonheur des feux de Uita, exempts de toute souillure.
13. 0 Marouts, sur vos épaules et vos poitrines pendent des colliers d'or. Vous brillez comme l'éclair au milieu des nuages. Vos traits nous envoient le miel (céleste).
l'i. Vos splendeurs s'élancent dans les airs. Adorables Marouts, étendez au loin votre puissante iniluence. Aimez ces mille offrandes ([ue le Sacrifice vous présente dans les foyers domestiques.
15. Au milieu des holocaustes d'un homme illustré par sa sagesse et recommandable par son opulence, arrivez, ô Marouts, et accordez-nous promptement une fortune qui relève une heureuse famille, et qu'aucun ennemi uc puisse abattre.
IC). Les Marouts, amis des mortels, apparaissent à nus yeux tels que des coursiers rapides, ou tels que des hommes qui se rendent à une fêle. Ils ressemblent à des enfants qui jouent dans la grande salle, ou à de jeunes veaux qui bondis-
sent (sur la prairie). Qu'ils brillent, et nous envoient le lait (céleste).
17. Que les Marouls nous charment de leurs présents. Qu'ils enrichissent de leurs dons le Ciel et la Terre, ces deux belles (divinités). Éloignez de nous votre trait qui tue les vaches et les hommes. 0 (dieux aussi bon? pour nous que les) Vasous, venez nous apporter vos trésors.
18. 0 Marouts, le sacriticateur assis (sur son gazon) chante, et demande vos bienfaits, que vous répandez partout. Il est le gardien de la libation qui s'élève jusqu'à vous, et, plein de droiture, il vous invoque par ses hymnes.
19. Les Marouts font le bonheur de celui qui sacrifie. Ils sont forts, et domptent la force (de leur ennemil. Ils défendent leur serviteur contre des attaques hostiles. Us suscitent contre l'impie de graves inimitiés.
20. Les Marouts augmentent la prospérité du riche : tels que des Vasous, ils font le bonheur du pauvre. (Dieux) généreux, repoussez les ténèbres, et donnez-nous une nombreuse lignée d'enfants et de petits-enfants.
21. 0 généreux Marouts, montés sur de beaux chars, (faites) que nous ne perdions jamais vos présents; que nous ne soyons jamais exclus de vos faveurs. Accordez-nous une part de vos enviables trésors, ô vous qui a|ipartenez ii une si noble race !
22. 0 Marouts, ô fils de Roudra, quand d'héroïques combattants, (tels que vous), s'élancent avec colère au milieu des grands arbres ou sur les nations, soyez nos protecteurs, ù vous qui êtes dans la mêlée de (si terribles) ennemis!
23. 0 Marouts, vous avez autrefois rendu de grands services à nos pères, qui vous ont chantés. Avec l'aide des Marouts, un héros est redoutable dans les combats; avec l'aide des Maronis, un coursier est toujours vigoureux.
2i. 0 Marouts, puisse (notre clief) èlre un liomine fort et généreux, capable d'être notre soutien 1 Qu'avec lui, pour obtenir une heureuse demeure, nous traversions les eaux! Que nous puissions même nous hasarder dans votre propre séjour!
2j. Qu'Indra, Varouna, Mitra, Agni, les Eaux, les Plantes, les Arbres, nous favorisent. Pui.ssions-nous être sous la puissante jirotection des Marouts ! Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
RIG-VKUA. — SECTION CINQUIEME
II Y MX F. \\II.
AIX MAROLIS, l'Ali V A S I C 11 T 11 A.
(Mélre: Trichlouljh.)
1. Les (prêtres), dans la pompe de leurs fêtes et avec leurs douces libations, chantent ces puissants et adorables Marouts, qui s'élancent en semant la terreur, ébranlant l'immensité du ciel et de la terre, et ouvrant les sources des eaux.
2. Les Marouts s'inquiètent du (poète) qui les célèbre; ils recherchent la prière du sacrificateur. Venez aujourd'hui à nos cérémonies vous asseoir sur notre gazon et vous réjouir de nos hommages.
3. Aucun ne brille plus que les Marouts, avec leurs traits d'or et leurs corps (resplendissants). De leurs éclatantes lueurs ils embellissent le ciel et la terre, et portent tous la même parure étiiicelaiite.
i. 0 Marouts adorables, que vos traits soient loin de nous : car si nous avons mal fait, ce n'est que par faiblesse humaine. Épargnez-nous les coups (de vos armes). Que votre bienveillance soit pour nous un gage d'abondance.
5. Que les Marouts, justes, brillants et purs, viennent se jouer dans notre sacrifice. (Dieux) adorables, sauvez-nous par vos bontés. Que votre abondance fasse notre ornement.
0. Ainsi, que ces nobles Marouts, loués (par nous), viennent à nos holocaustes avec toute leur puissance. Donnez à nos enfants l'ambroisie (de la richesse); prenez pour vous nos offrandes, nos hymnes, nos holocaustes.
7. 0 Marouts, loués par nous, venez tous avec vos bienfaits vers les maîtres de notre sacrifice. Ces (dieux) se plaisent à augmenter nos nombreuses richesses. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
II V M. NE xxui.
A IX MAROUTS, PAR VASICHTHA.
ilelre : Trichtoubh.,
1. GlTrez ensemble (vos hommages) à cette troupe généreuse (des Marouts), qui élargit la demeure des dieux. Leur grandeur interdit le Ciel et la Terre. Ils montent de la région stérile ou règne Nirriti ', pour occuper le firmament.
1. Le commentateur répète ici la synonymie de nirriti el de hlioiimi. Voy. plus liaut, page 368, col.l, note 1. Le mol Aransa reçoit du môme commentateur le sens
ti'Anlarikcha.
■2. U Marouts, (dieux) rapides, formidables et furieux, vous avez pour père le brillant (Roudra). Rien ne l'emporte sur vous pour la force et la vigueur. Sur votre route tout ce qui voit la lumière est courbé.
3. Donnez à vos riches (serviteurs) une large ■ abondance. Que les Marouts se plaisent à nos
accents. Que la fatigue de la roule n'arrête point leur troupe; qu'ils nous comblent de leurs biens les plus désirables.
4. 0 Marouts, le sage avec votre secours possède une multitude de trésors ; avec votre secours, le héros est vainqueur, et acquiert mille dépouilles; avec votre secours, il est roi, et vainqueur de Yritra. 0 (Dieux) qui agitez le monde, que tels soient les effets de votre bienfaisance !
5. J'honore ces (enfants) du généreux Roudra. Les Marouts se présentent à nous sous des aspects différents. Tantôt leur colère gronde au sein (du nuage), tantôt ils paraissent à découvert. Nous prions ces (dieux) puissants de nous délivrer de tout mal.
6. Les maîtres opulents (du sacrifice) ont fait entendre cet éloge. Que les Marouts se plaisent à notre hymne. (Dieux) généreux, chassez loin de nous la haine. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.
HYMNE X.\1V
