Mitra et Varouna, le Soleil se lève, et vient

1. (Vosl un nom >h Iloudra, iiui rrgiie sur les trois niuuJi's.

2. I,e commentaire nie manque pour expliquer ce mot. Je suppose que c'est une plante, sans doute un cucumis.

3. Aryaman reçoit ici l'épitlièle il'.trdli, qui devient son nom an distique 8.

vers nous. C'est l'œil du monde, le gardien de tous les êtres, animés et inanimés; il voit parmi les mortels le juste et l'injuste.

3. 0 Mitra et Varouna, le Soleil attelle (à son char) ses sept cavales humides de ghrita; elles le transportent dans (Pair qui est| son séjour. Et lui, soumis à vos lois, (parcourt) les mondes, et, de même que (le pasteur inspecte) son troupeau, il passe en revue4ous les êtres.

'i. Des mets aussi doux que le miel sont préparés pour vous. Le Soleil est monté sur l'océan lumineux, et les Adityas, animés tous d'un doux transport, Mitra, Aryaman, Varouna, lui ouvrent la voie.

5. Mitra, Aryaman, Varouua, sont les ennemis de toute impiété. Ces puissants et invincibles lils d'Aditi ont grandi dans la demeure de Riti.

G. Mitra et Varouna possèdent une force insurmontable, qui les rend vainqueurs de Pinsensé. Us s'approchent du sage qui les honore par le sacrifice; ils éloignent de lui le mal, et le conduisent dans la bonne voie.

7. Les yeux sans cesse ouverts sur le ciel et la terre, ils surveillent Pinsensé. (Us connaissent) le gué par lequel on peut traverser ce fleuve large et profond. Qu'ils nous fassent heureusemeut arriver à l'autre bord.

8. Que Pirrôprochable (Aryaman), Mitra, Varouna, accordent à leur serviteur une heureuse et vigilante protection. Que nous obtenions par nos œuvres de compter de nombreux enfants, et d'éviter la colère des dieux.

9. (Un homme) s'est-il éloigné de Penceinte du sacrifice en refusant l'holocauste '? Que Varouna le frappe de maux. Mais, (ù Dieux) généreux. qu'Aryaman protège son serviteur contre tout ennemi, et lui (ouvre) un large monde.

10. L'iniluence de ces (dieux) brillants a quelque chose de mystérieux : ils triomphent par une force secrète. (0 maîtres) généreux, ;iûus tremblons de crainte devant vous. Rassurez-nous |)ar la grandeur de votre [luissance.

11. Que ces seigneurs magnifiques récompensent la prière du prêtre, qui chante Phymne au milieu d'une heureuse abondance d'olTramles. Qu'ils lui donnent une habitation vaste et fortunée.

IJ. Odivins Mitraet Varouna, nous vous adressons cet hommage au milieu des sacrilices. Éloignez de nous tous les dangers. El vous, secondeznous liiiijours de vos bénédictions.

[Lfct. V.]

RIG-VÉDA. — SECTION CINQUIÈME