om donné au vase du foyer

2. J'avoue que la traduction de cotte phrase est hasardée. Le texte donne au dieu deux oreillis d'ur.

3. Le commentaire suppose que lu mot arih se rapporte au dieu t'ài/ou.

4. Saptii}iadi. Allusion au\ sept espèces de niclrcs tchhandas].

j. Voy. pages -3, lOU c: lU.

l.NDE. — POESIE LYlilQI

jourd'hui mon invocation. Que votre secours soit toujours priisenl !

0. 0 Aswins, qui; nous invoquons avec instance dans le sacrifice, j'implore l'assistance de votre amitié. Que votre secours soit toujours présent !

7. 0 Aswins, donnez à Atri un abri siir. Que votre secours soit toujours présent !

8. Atri est un de vos chantres : défendez-le contre la chaleur d'Acni. Ijue votre secours soit toujours présent !

9. Saptavadhri ', en vous louant, a fait briser la prison d'Agni. (Jue votre secours soit toujours présL-nt !

10. Venez ici, vous qui êtes un trésor de fécondité. Ecoutez mon invocation. (Jue votre secours soit toujours présent !

11. Pourquoi célèbre-t-ou votre antique (activité), si aujourd'hui vous êtes lents comme des vieillards? One votre secours soit toujours présent !

l'J. 0 Aswin?, vous avez la même origine, la même parenté (que nous}. Une votre secours soit toujours présent !

13. Votre char, ô Aswins, parcourt les mondes, et le ciel cl la terre. Que votre secours soit toujours présent !

1-i. Venez ii nous avej mille (présents) de chevau.x. et de vaches. Que votre secours soit toujours présent!

lu. Ne nous refusez pas ces mille (présents) de chevaux et de vaches. Que votre secours soit toujours présent I

16. Vienne l'Aurore amie du sacrilice, et vêtue de rougeàtres couleurs ! Qu'elle fasse la lumière! Que votre secours soit toujours présent !

17. 0 Aswins, (Agni), tel que (le bûcheron) armé de sa hache, brille entre le bois (du sacrifice). Que votre secours soit toujours présent!

18. 0 (Uieu) vainqueur, attaqué par la race noire, brise (Penveloppe oii tu es renfermé) comme dans une place forte. Que votre secours soit toujours présent !

il vu .NU VII.