Il désigne son propre tils Vichuâpwa

isoma] qui coule dans le sacrifice, comme deux cerfs (boivent) dans un lac.

2. 0 vaillant Aswins, buvez de ce doux et bri'ilant {soma). Asseyez-vous sur notre gazon et, heureux dans la maison de Manon, prenez nos offrandes et nos libations.

3. Les Priyamédbas vous invoquent et (demandent) vos secours. Venez dans leur maison au sacrifice préparé pour les jours de fête, et (placezvous) sur leur pur gazon.

L 0 Aswins, buvez ce soma aussi doux que le miel. Asseyez-vous sur ce gazon fortuné. Grandissez, et venez du ciel vers notre hymne, comme deux cerfs vers un lac.

5. Oui, venez, secourables Asvins, avec vos rapides chevaux. Maîtres de la splendeur, montés sur un char d'or, vous dont le sacrifice augmente la gloire, buvez le soma.

6. Sages empressés à vous louer, nous vous invoquons pour obtenir l'abondance. 0 Aswins rapides, secourables , bienfaisants , accourez à notre prière.

IIVM.NK \ll.

A IXDIIA, l'AR XOUHAS, FILS UE GDTAMA.

liletre : Vrihatî.)

1. En votre nom nous invoquons Indra, de même iiue les vaches dans le pâturage (appellent) leur veau, (Indra), noble vainf[ueur, heureux de boire un soma généreux.

2. Nous demandons une aijondance brillante et magnifique, forte et plantureuse comme la colline, riche en vaches, renommée pour ses cent, pour ses mille jouissances.

3. 0 Indra, les larges et fortes montagnes ne sauraient t'arrèter. Le bien que tu veux donner à l'homme qui, comme moi, te célèbre, personne ne peut le détruire.

1. Tu combats, sur de triomplier par ta vigueur et ta puissance. Tous les êtres se soumettent à ta force. Cet Hymne, qu'ont enfanté ' les Gotamas, t'appelle à leur secours.

ô. Tu t'élèves par ta puissance jusc[u'aux derniers contins du ciel. G Indra, le monde terrestre ne s'étend pas au delà de toi. (Et cependant) tu aimes à porter notre Swadhd.

6. 0 .Maghavan, personne ne saurait borner ta munificence, quand tu veux être généreux envers

1. Le commeutaire veut que ce soit Indra que le Gotamas aient entante dans le sacrifice.

INDE. - POÉSIE LYIÎlQUE.

[Le.t. VI. 1

loii serviteur. Entends notre prière, et envoienous , avec une magnilicence digne de toi,

l'iibondancc que nous attendons.

IIVM.NE vin.

A IMIUA, l'Ail MilMtDIll ET P 0 T li 0 U M É U II A, EX FA. NT S d'aNG lUAS.

(ilélr,

Anouchtùiibh cl ^■nh;^tî.}

1. 0 Marouts ', à qui le sacrilicc donne de la force, chantez à pleine voix le divin Indra. (Fuites entendre ces sons) qui tuent Vritra, qui engendrent et réveillent la sainte lumière.

2. Qu'il dompte ses ennemis, cet Indra invincible; qu'il brille avec gloire. 0 resplendissant Indra, ô toi qu'entoure la troupe des Marouts, les Dévas s'empressent de solliciter ton amitié.

;!. 0 Marouts, en l'iionneur du grand Indra accomplissez vos rites sacrés. Que Satacratou frap|ie Vritra, et l'accable sous sa foudre aux cent no^'uds.

4. 0 vainqueur triomphant, apporte-nous, comme trophée, une large abondance. Que les Ondes, mères (fécondes), ariivenl avec promptitude. Frappe Vritra, et donne-nousladartéduciel.

5. 0 incomparable Maghavan, quand tu es né pour la mort de Vritra, alors tu as étendu la terre, In as consolidé le ciel.

f). Alors sont nés aussi ton sacrilicc , ta louange, les joyeuses (libations). Alors tu es au-dessus de tout ce qui a été, de tout ce qui sera.

7. ïu as rendu fécondes (les vaches) stériles, lu as élevé le Soleil dans le ciel. (Faites entendre) en l'honneur (d'un dieu) adorable les chants qui lui plaisent. Que ces chants soient pour lui comme une (douce) chaleur qui réchaulTe.

UVMNK IX.

1 AU :V II 1 >I 1. Il II A M

II' itu u SI I. un 1

i. Tu es le bienfaiteur le plus grand et le plus juste; tu es le maître de la domination. .Nous implorons le secours de ce lils de la Force ', opulent et raagnilique.

3. Adoralile Indra, en ton honneur nous célébrons des fêtes solennelles. 0 Dieu porté par des coursiers azurés, accueille ces hommages que nous t'adressons.

'i. 0 Maghavan, tu es juste et invincible. Tu doaiptes tes nombreux ennemis. 0 (Dieu) puissant, dont la main porte la foudre, donne la richesse à ton serviteur.

5. 0 Indra, ô maître de la force, tu es glorieux et ami du soma. (Héros) incomparable, tu as la vertu de dompter des ennemis que d'autres n'ont pu vaincre, et qui s'emparent de l'abondance destinée aux mortels.

G. 0 (Dieu) sage qui donnes la vie -, nous te demandons la richesse comme la part (qui nous est réservée). 0 Indra, fais que cette part que nous attendons de toi nous soit coupée largement.

iMrlre : Vrilwlî )

I. Que l'adorable Indra nous seconde dans tous les combats. Que le vainqueur de Vritra, qui; le (héros) au grand arc, (|ui (par ses exploits) mérite nos louanges, vienne ii nos sacritices et à nos cérémonies.

I Ml 11 A, l'AR

1 1. V, F 1 1.1. i: Il A m 1.

(.Wc//i'., .- Anuiielituiibh cl l'aiiUti.j

I. (Récit.) La jeune vierge "■, descendant vers Feau, trouva Soma sur sa route. Elle le rapporta dans sa demeure, et lui dit : « Je veux t'offrir à Indra! oui, je veux t'offrir à Sacra! "

"2. « 0 toi ([ui viens éclairer nos demeures, bois ce {soma) que mes dents ont pressé ', et qu'accompagnent les grains frits , les gâteaux , les offrandes, les hymnes. »

1. Notez ici celte expression de fils de la force employée pour Indra, cl par conséquent échappant à l'explication iju'oii en donne quand elle dé^iLiiie Agni. Voyez page i;i6, col. 1, note 3; page i;!4, col. I, iiolo 2; page 13.Ï, col. 2, note 7.